Significato di manslaughter

manslaughter:

omicidio colposo; uccisione involontaria; delitto di omicidio

Etimologia e Storia di manslaughter

manslaughter(n.)

All'inizio del XIV secolo, il termine indicava "l'atto, il crimine o il peccato di uccidere un altro essere umano", sia in battaglia che al di fuori. Derivava da man (sostantivo) e slaughter (sostantivo). Col tempo, ha sostituito manslaught, la parola precedente, che proveniva dall'inglese antico manslæht (angliano) e manslieht (sassone occidentale), e si riferiva a slæht o slieht, ossia "atto di uccidere" (vedi slay (verbo)). Nell'inglese medio esistevano anche termini come man-quelling, che significava "omicidio, assassinio" (fine del XIV secolo), e slaughter-man (fine del XIV secolo), che si riferiva a "un boia o un macellaio".

Dal punto di vista etimologico, è paragonabile al latino homicide, ma nel linguaggio giuridico viene solitamente distinto dall'murder e limitato a "omicidio semplice, uccisione illecita di un altro senza malizia, né esplicita né implicita".

Manslaughter differs from murder in not proceeding from malice prepense or deliberate, which is essential to constitute murder. It differs from excusable homicide, being done in consequence of some unlawful act, whereas excusable homicide happens in consequence of misadventure. Manslaughter has been distinguished as voluntary, where the killing was intentional in a sudden heat or passion without previous malice; and involuntary, where it was not intentional, but the slayer was at the time engaged in an unlawful act less than a felony, or doing a lawful act in an unlawful manner. [Century Dictionary]

L'omicidio colposo si differenzia dall'omicidio intenzionale perché non deriva da malizia premeditata o deliberata, che è fondamentale per costituire un omicidio. Si distingue anche dall'omicidio scusabile, poiché avviene a seguito di un atto illecito, mentre l'omicidio scusabile si verifica per un incidente imprevisto. L'omicidio colposo è stato classificato come volontario, quando l'uccisione è avvenuta in un momento di ira o passione improvvisa senza malizia pregressa; e involontario, quando non era intenzionale, ma l'autore era impegnato in un atto illecito di minore gravità rispetto a un reato, o stava compiendo un atto lecito in modo illecito. [Century Dictionary]

Anche da: early 14c.

Voci correlate

homicide(n.)

"l'uccisione di un'altra persona," inizio del XIII secolo, dall'antico francese homicide, dal latino homicidium "omicidio," composto da homo "uomo" (vedi homunculus) + -cidium "atto di uccidere," derivato da caedere "uccidere, abbattere" (dalla radice PIE *kae-id- "colpire").

Il significato "persona che uccide un'altra" (fine del XIV secolo) deriva anch'esso dal francese (homicide), dal latino homicida "un assassino," formato da homo + -cida "killer." Identici in francese e inglese, i due termini differiscono in latino e in altre lingue (ad esempio, spagnolo homicida/homicidio).

man(n.)

"un mammifero bipede, plantigrado e senza piume del genere Homo" [Century Dictionary], antico inglese man, mann "essere umano, persona (maschio o femmina); uomo coraggioso, eroe;" anche "servo, vassallo, adulto maschio considerato sotto il controllo di un'altra persona," dal proto-germanico *mann- (fonte anche dell'antico sassone, svedese, olandese, alto tedesco man, antico frisone mon, tedesco Mann, antico norreno maðr, danese mand, gotico manna "uomo"), dalla radice PIE *man- (1) "uomo." Per il plurale, vedere men.

A volte collegato alla radice *men- (1) "pensare," che renderebbe il significato di base di man "colui che ha intelligenza," ma non tutti i linguisti accettano questo. Liberman, ad esempio, scrive: "Probabilmente man 'essere umano' è un nome divino secolarizzato" da Mannus [Tacito, "Germania," cap. 2], "ritenuto il progenitore della razza umana."

Il senso specifico di "adulto maschio della razza umana" (distinto da una donna o un ragazzo) è attestato nell'antico inglese tardo (c. 1000); l'antico inglese usava wer e wif per distinguere i sessi, ma wer cominciò a scomparire alla fine del XIII secolo ed è stato sostituito da man. Il senso universale della parola rimane in mankind e manslaughter. Analogamente, il latino aveva homo "essere umano" e vir "essere umano adulto maschio," ma si fusero nel latino volgare, con homo esteso a entrambi i sensi. Un'evoluzione simile è avvenuta nelle lingue slave, e in alcune di esse la parola si è ristretta a significare "marito." Il PIE aveva altre due radici "uomo": *uiHro "uomo libero" (fonte del sanscrito vira-, lituano vyras, latino vir, antico irlandese fer, gotico wair; vedere *wi-ro-) e *hner "uomo," un titolo più onorevole di *uiHro (fonte del sanscrito nar-, armeno ayr, gallese ner, greco anēr; vedere *ner- (2)).

Man era anche usato nell'antico inglese come pronome indefinito, "uno, persone, loro." Fu usato genericamente per "la razza umana, l'umanità" intorno al 1200. Come parola di indirizzo familiare, originariamente spesso implicante impazienza, c. 1400; da qui probabilmente il suo uso come interiezione di sorpresa o enfasi, sin dal medio inglese ma soprattutto popolare dal primo XX secolo.

Come "l'amante di una donna," a metà del XIV secolo. Come "adulto maschio che possiede qualità virili in un grado eminente," dal XIV secolo. Man's man, colui le cui qualità sono apprezzate da altri uomini, è attestato nel 1873. L'uso colloquiale di the Man per "il capo" è del 1918. Essere man or mouse "essere coraggioso o essere timido" è degli anni 1540. Il significato "pezzo con cui si gioca a un gioco (specialmente a scacchi)" è attestato intorno al 1400.

Man-about-town "uomo della classe agiata che frequenta club, teatri e altri luoghi di ritrovo sociali" è del 1734. Fare qualcosa as one man "unanime" è della fine del XIV secolo.

So I am as he that seythe, 'Come hyddr John, my man.' [1473]

Così sono come colui che dice, 'Vieni qui John, mio uomo.' [1473]

MANTRAP, a woman's commodity. [Grose, "Dictionary of the Vulgar Tongue," London, 1785]

MANTRAP, una merce di donna. [Grose, "Dictionary of the Vulgar Tongue," Londra, 1785]

At the kinges court, my brother, Ech man for himself. [Chaucer, "Knight's Tale," c. 1386]

Alla corte del re, mio fratello, ogni uomo per sé stesso. [Chaucer, "Knight's Tale," c. 1386]

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " manslaughter "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "manslaughter"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of manslaughter