Etimologia e Storia di matriculation

Nella metà del 1570, il termine indicava l'azione di "inserire (un nome) in un registro o in una lista ufficiale," in particolare "ammettere (uno studente) in un college iscrivendo il suo nome nel registro." Questa accezione deriva dal latino tardo matriculatus, participio passato di matriculare, che significa "registrare." La radice latina mātricula si traduce come "registro pubblico," un diminutivo di mātrix (genitivo mātricis), che significava "lista, registro," ma anche "fonti, grembo" (vedi matrix).

Il legame tra i vari significati latini sembra derivare da una confusione con il greco mētra, che significa "grembo" (da mētēr, "madre;" vedi mother (n.1)), e un altro termine greco identico mētra, che invece significa "registro, lotto" (vedi meter (n.2)). È evidente che il latino mātrix è stato usato per tradurre entrambi, anche se inizialmente condivideva il significato solo con uno di essi.

L'accezione intransitiva di "essere registrato come membro di un'università o di un college, diventare parte di un corpo o di una società" si afferma nel 1851. Già dalla fine del XVI secolo, in inglese, il termine era usato anche per "adottare un bambino; naturalizzare," derivando dall'altro significato latino, ma queste accezioni sono ora obsolete. Una lista o un registro di persone appartenenti a un ordine, una società, ecc. era chiamato matricula (anni 1550), un diminutivo di mātrix. Termini correlati includono Matriculated e matriculating.