Etimologia e Storia di mulatto

Negli anni '90 del 1500, il termine si riferiva a "chi è nato da un genitore europeo e uno africano di pelle nera." Proviene dallo spagnolo o dal portoghese mulato, che significa "di razza mista," letteralmente "giovane mulo." Questo a sua volta deriva da mulo, che in latino è mulus (femminile mula), traducibile come "mulo" (puoi vedere mule (n.1)). Potrebbe riferirsi all'origine ibrida dei muli, simile al greco hēmi-onos, che significa "un mulo," letteralmente "un mezzo asino." Usato come aggettivo a partire dagli anni '70 del 1600. La forma femminile mulatta è attestata dagli anni '20 del 1600, mentre mulattress compare nel 1805.

American culture, even in its most rigidly segregated precincts, is patently and irrevocably composite. It is, regardless of all the hysterical protestations of those who would have it otherwise, incontestibly mulatto. Indeed, for all their traditional antagonisms and obvious differences, the so-called black and so-called white people of the United States resemble nobody else in the world so much as they resemble each other. [Albert Murray, "The Omni-Americans: Black Experience & American Culture," 1970]

La cultura americana, anche nei suoi angoli più rigidamente segregati, è chiaramente e irrevocabilmente composita. È, nonostante tutte le proteste isteriche di chi vorrebbe il contrario, indiscutibilmente mulatta. Infatti, per quanto i cosiddetti neri e i cosiddetti bianchi degli Stati Uniti possano avere antagonismi tradizionali e differenze evidenti, non somigliano a nessun altro nel mondo quanto somigliano tra di loro. [Albert Murray, "The Omni-Americans: Black Experience & American Culture," 1970]

Nell'inglese antico esisteva il termine sunderboren, che significava "nato da genitori diversi."