Etimologia e Storia di mutter

"Witticism, un detto ingegnoso o spiritoso," 1735, dal francese, letteralmente "buona parola," composto da bon "buono" + mot "osservazione, discorso breve," che significa letteralmente "parola" (XII secolo), derivato dal latino volgare *muttum, a sua volta dal latino muttire "mormorare, borbottare, bisbigliare" (vedi mutter (v.)). Il plurale è bons mots.

"un detto breve e incisivo o spiritoso," 1813; in precedenza "un motto" (anni 1580, un significato ora obsoleto), dal francese mot (XII secolo) "osservazione, discorso breve," letteralmente "parola," affine all'italiano motto, dal latino medievale muttum "una parola," dal latino mutum "un grugnito, un mormorio" (vedi mutter). Confronta anche bon mot. Mot juste (1912) è francese, letteralmente "parola esatta," l'espressione precisamente appropriata in una certa situazione.

The mot juste is an expression which readers would like to buy of writers who use it, as one buys one's neighbour's bantam cock for the sake of hearing its voice no more. [Fowler]

The mot juste è un'espressione che i lettori vorrebbero acquistare dagli scrittori che la usano, proprio come si compra il gallo di un vicino per non sentire più il suo canto. [Fowler]

Nell'1580, il termine si riferiva a una "parola o frase su un emblema che spiega o enfatizza il suo significato simbolico; frase o breve sentenza incisa su qualcosa per indicare il senso di ciò a cui è attaccata." Deriva dall'italiano motto, che significa "un detto, una leggenda attaccata a un disegno araldico," e risale al latino tardo muttum, che significa "un grugnito; una parola," a sua volta derivato dal latino muttire, che significa "mormorare, borbottare, bisbigliare" (vedi mutter). Il significato di "massima proverbiale adottata da qualcuno come regola di condotta" risale al 1796. Il termine Motto-kiss, che indica "una caramella avvolta in carta elegante con un motto o una poesia incisa," è del 1858.