Etimologia e Storia di neck-verse

"quella parte del corpo animale tra la testa e il tronco, che collega queste due parti," Medio Inglese nekke, dall'Inglese Antico hnecca "collo, nuca, parte posteriore del collo" (un termine piuttosto raro) dal Proto-Germanico *hnekk- "nuca" (origine anche dell'Frisone Antico hnekka, Olandese Medio necke, Olandese nek, Norreno Antico hnakkr, Alto Tedesco Antico hnach, Tedesco Nacken "collo"), senza cognati certi al di fuori del Germanico, anche se le fonti di Klein suggeriscono una radice Proto-Indoeuropea *knok- "punto alto, cresta" (origine dell'Irlandese Antico cnocc, Gallese cnwch, Bretone Antico cnoch "collina").

I termini più comuni in Inglese Antico erano hals (la parola germanica generale, cognata con Gotico, Norreno Antico, Danese, Svedese, Olandese, Tedesco hals), dal Proto-Germanico *halsaz, che potrebbe essere cognato con il Latino collum (vedi collar (n.)); e sweora, swira "collo, nuca," probabilmente anch'esso da una radice Proto-Indoeuropea che significa "colonna" (cognato con l'Inglese Antico swer "colonna," il Sanscrito svaru- "palo").

Poiché buoi e altri animali da tiro venivano legati al collo, questo divenne un simbolo di fardelli, sottomissione o schiavitù, ma anche di resistenza o ostinazione (confronta stiff-necked). In senso figurato, "vita" (fine del XV secolo) derivante dalla rottura o dal taglio del collo nelle esecuzioni legali. Il significato "parte stretta in cima a una bottiglia" risale alla fine del XIV secolo; quello "parte di un indumento che copre il collo" è degli anni '20 del XVI secolo. Il significato "parte lunga e sottile di uno strumento musicale a corda" appare negli anni '10 del XVII secolo.

Il senso di "istmo, striscia di terra lunga e stretta che collega due terre più grandi" risale agli anni '50 del XVI secolo. L'espressione neck of the woods (inglese americano) è attestata dal 1780 nel senso di "tratto stretto di bosco;" dal 1839 con il significato di "insediamento in una regione boschiva." L'espressione stick (one's) neck out "prendere un rischio" è documentata nel 1919, inglese americano. I cavalli che corrono neck and neck "a passo pari" sono attestati dal 1799; l'espressione win by a neck risale al 1823. Essere up to the neck "avere molto di" inizialmente (metà XIX secolo) suggeriva "essere sazi," ma dal 1900 circa ha implicato "essere in profondo."

tardo antico inglese (sostituendo l'antico inglese fers, un precoce prestito west germanico direttamente dal latino), "linea o sezione di un salmo o cantico," in seguito "linea di poesia, linea metrica" (fine del XIV secolo), dall'anglo-francese e dal francese antico vers "linea di verso; rima, canzone," dal latino versus "una linea, fila, linea di verso, linea di scrittura" (dalla radice PIE *wer- (2) "girare, piegare"). La metafora è quella dell'aratura, del "girare" da una linea all'altra (vertere = "girare") come fa un contadino.

Il significato di "composizione metrica" è generalmente registrato dalla metà del XIV secolo, anche "tipo di composizione metrica, strofa." Da qui, "un metro" (1550s) come rappresentato dal corso del verso.

Dall'uso più antico, con riferimento ai cantici, ecc., "linea detta da un officiant o leader e risposto dal popolo o coro." Come parte non ripetitiva di una canzone popolare moderna (tra le ripetizioni del chorus) dal 1918.

The Negroes say that in form their old songs usually consist in what they call "Chorus and Verses." The "chorus," a melodic refrain sung by all, opens the song; then follows a verse sung as a solo, in free recitative; the chorus is repeated; then another verse; chorus again;—and so on until the chorus, sung for the last time, ends the song. [Natalie Curtis-Burlin, "Negro Folk-Songs," 1918]

I negri dicono che nella forma le loro antiche canzoni di solito consistono in ciò che chiamano "Coro e Versi." Il "coro," un ritornello melodico cantato da tutti, apre la canzone; poi segue un verso cantato come un solo, in recitativo libero; il coro è ripetuto; poi un altro verso; coro di nuovo;—e così via fino a quando il coro, cantato per l'ultima volta, termina la canzone. [Natalie Curtis-Burlin, "Negro Folk-Songs," 1918]

I capitoli del Nuovo Testamento inglese furono divisi completamente in versi per la prima volta nella versione di Ginevra (1550s). Correlato: Versual.