Significato di verse

verse:

verso; linea di poesia; riga di un canto

Etimologia e Storia di verse

verse(n.)

tardo antico inglese (sostituendo l'antico inglese fers, un precoce prestito west germanico direttamente dal latino), "linea o sezione di un salmo o cantico," in seguito "linea di poesia, linea metrica" (fine del XIV secolo), dall'anglo-francese e dal francese antico vers "linea di verso; rima, canzone," dal latino versus "una linea, fila, linea di verso, linea di scrittura" (dalla radice PIE *wer- (2) "girare, piegare"). La metafora è quella dell'aratura, del "girare" da una linea all'altra (vertere = "girare") come fa un contadino.

Il significato di "composizione metrica" è generalmente registrato dalla metà del XIV secolo, anche "tipo di composizione metrica, strofa." Da qui, "un metro" (1550s) come rappresentato dal corso del verso.

Dall'uso più antico, con riferimento ai cantici, ecc., "linea detta da un officiant o leader e risposto dal popolo o coro." Come parte non ripetitiva di una canzone popolare moderna (tra le ripetizioni del chorus) dal 1918.

The Negroes say that in form their old songs usually consist in what they call "Chorus and Verses." The "chorus," a melodic refrain sung by all, opens the song; then follows a verse sung as a solo, in free recitative; the chorus is repeated; then another verse; chorus again;—and so on until the chorus, sung for the last time, ends the song. [Natalie Curtis-Burlin, "Negro Folk-Songs," 1918]

I negri dicono che nella forma le loro antiche canzoni di solito consistono in ciò che chiamano "Coro e Versi." Il "coro," un ritornello melodico cantato da tutti, apre la canzone; poi segue un verso cantato come un solo, in recitativo libero; il coro è ripetuto; poi un altro verso; coro di nuovo;—e così via fino a quando il coro, cantato per l'ultima volta, termina la canzone. [Natalie Curtis-Burlin, "Negro Folk-Songs," 1918]

I capitoli del Nuovo Testamento inglese furono divisi completamente in versi per la prima volta nella versione di Ginevra (1550s). Correlato: Versual.

Anche da: late 14c.

verse(v.)

fine inglese antico, "fare versi," metà del 15° secolo, transitivo, "relazionare o esprimere in versi;" da verse (n.). Essere well-versed (metà del 15° secolo) significava "mettere in versi eleganti." Confronta verse (v.).

Voci correlate

chorus(n.)

Negli anni '60 del 1500, nel contesto teatrale, il termine indicava "la persona che recita il prologo e spiega o commenta gli eventi che si svolgono sul palco." Deriva dal latino chorus, che significa "una danza in cerchio, le persone che cantano e danzano, il coro di una tragedia." A sua volta, questo termine proviene dal greco khoros, che si traduce come "danza circolare; luogo di danza; gruppo di danzatori; compagnia di persone in una rappresentazione teatrale, guidate da un capo, che partecipano al dialogo con gli attori e cantano i loro sentimenti a intervalli."

Le origini della parola greca sono incerte, poiché il significato originale non è chiaro. Potrebbe derivare dalla radice protoindoeuropea *gher- (1) "afferrare, racchiudere," se il senso iniziale del termine greco era "pista di danza circondata," oppure da *gher- (2) "amare, desiderare," se l'idea originale era "gioire."

Il passaggio dal significato di danza a quello di voce avvenne perché il dramma attico si sviluppò da racconti inseriti tra le danze. Nella tragedia attica, il khoros (composto da 12 o 15 persone tragiche o 24 comiche) esprimeva, tra un atto e l'altro, i sentimenti morali e religiosi suscitati dalle azioni dello spettacolo. Il teatro inglese del XVI secolo adottò una versione semplificata di questo concetto.

When a Poet wished to bring out a piece, he asked a Chorus from the Archon, and the expenses, being great, were defrayed by some rich citizen (the khoregos): it was furnished by the Tribe and trained originally by the Poet himself [Liddell & Scott]

Quando un poeta desiderava mettere in scena un'opera, richiedeva un coro all'Arconte, e le spese, essendo elevate, venivano coperte da qualche cittadino facoltoso (il khoregos): era fornito dalla Tribù e inizialmente addestrato dallo stesso Poeta [Liddell & Scott].

Il significato "una compagnia organizzata di cantanti" si affermò negli anni '50 del 1600. L'accezione "il ritornello di una canzone" (a cui il pubblico partecipa cantando) risale agli anni '90 del 1500; quella di "una canzone da eseguire per un (grande) coro" è documentata dal 1744.

Per quanto riguarda la parte principale di una canzone pop moderna (distinta dai verse, vedi), il termine si diffuse nel 1926, inizialmente nel jazz. Come verbo, il termine compare nel 1703, derivato dal sostantivo.

Chorus girl, che indica "giovane donna che canta e danza in un coro teatrale," è attestato nel 1852.

neck-verse(n.)

Un testo latino stampato (di solito il Salmo 51:1) "posto dall'ordinario di una prigione davanti a un malefattore che richiedeva il beneficio del clero, per testare la sua capacità di lettura. Se l'ordinario o il suo vice diceva legit ut clericus (legge come un chierico o studioso), il malefattore veniva bruciato alla mano e liberato, salvando così il collo" [Century Dictionary]. Vedi neck (n.) + verse (n.).

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " verse "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "verse"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of verse