Etimologia e Storia di noteworthy

Intorno al 1200, il termine noten significava "osservare, prendere nota mentalmente, segnare con attenzione." Proveniva dal francese antico noter, che si traduceva in "indicare, designare; prendere nota di, scrivere." Le radici affondano nel latino notare, che significava "marcare, annotare, fare una nota," derivato da nota, ovvero "segno, carattere, lettera" (vedi note (n.)). L'accezione di "menzionare separatamente o in modo speciale tra altri" risale alla fine del XIV secolo. L'interpretazione di "mettere per iscritto, fare una memoria di" si sviluppa all'inizio del XIV secolo. Correlati: Noted; noting.

Verso la metà del XIII secolo, worthi significava "importante, buono, meritevole." Intorno al 1300, il termine era usato per indicare "degno di riverenza." Derivava da worth (sostantivo) e -y (2). A volte, in inglese medio, veniva anche usato per descrivere qualcosa di grande valore monetario.

Il significato di "sufficiente importanza" ha portato a un ampio utilizzo a partire dal XIII secolo in diverse combinazioni, come seaworthy (navigabile), love-worthy (degno d'amore), e così via.

È attestato come sostantivo dalla fine del XIV secolo, con il significato di "persona di grande valore," in particolare nel contesto dei Nine Worthies (Nove Valenti), uomini illustri della storia e della leggenda: Giosuè, Davide, Giuda Maccabeo, Ettore, Alessandro, Giulio Cesare, Artù, Carlo Magno, Goffredo di Buglione. Tra di loro c'erano tre ebrei, tre gentili e tre cristiani.

Termini correlati includono Worthily (in modo degno) e worthiness (meritevolezza). Worthful (in antico inglese weorþful) significava "prezioso, di valore," oppure "glorioso, stimato," ma è scomparso già nell'alto medioevo.