Etimologia e Storia di notice

All'inizio del 15° secolo, il termine indicava "informazione, conoscenza, intelligenza." Proviene dall'antico francese notece (14° secolo) e direttamente dal latino notitia, che significa "essere conosciuto, celebrità, fama, conoscenza." Deriva da notus, che significa "conosciuto," il participio passato di (g)noscere, ossia "venire a conoscere, familiarizzarsi con," a sua volta radicato nel protoindoeuropeo *gno-sko-, una forma suffissata della radice protoindoeuropea *gno-, che significa "conoscere."

Il significato di "dichiarazione formale che trasmette informazioni o avvertimenti" è attestato a partire dagli anni '90 del 1500. Il senso di "attenzione, considerazione, conoscenza" (come in take notice) emerge anch'esso negli anni '90 del 1500. L'interpretazione come "segnale che fornisce informazioni" risale al 1805. Infine, il significato di "osservazioni o commenti scritti," in particolare su un nuovo libro o spettacolo, si afferma nel 1835.

All'inizio del 15° secolo, il verbo significava "notificare, dare avviso di" (un significato ormai obsoleto dal 17° secolo), ed era derivato da notice (sostantivo). Il senso di "indicare, fare riferimento a, osservare" è attestato dagli anni '20 del 1600. Il significato "prendere nota di, percepire, rendersi conto di" risale al 1757, ma per molto tempo è stato criticato dai puristi in Inghilterra come un americanismo (a volte anche considerato uno scotticism, senza una chiara distinzione tra i due). Ben Franklin lo notò come una delle parole (insieme agli usi verbali di progress e advocate) che sembravano essere diventate popolari in America mentre lui era assente in Francia durante la Rivoluzione. Correlati: Noticed; noticing.