Etimologia e Storia di nuance

"avere o mostrare delicate sfumature nel tono, ecc.," 1896, aggettivo al participio passato dal verbo nuance (vedi).

The new co-operative history of English literature which the University of Cambridge is now publishing prints "genre" without italics. And it even permits one contributor—and a contributor who is discussing Shakespeare!—to say that something is delicately "nuanced." Is there now an English verb "to nuance"? It is terrible to think of the bad language the scholars of the venerable English university might have used if "nuanced" had been first discovered in the text of an American author. [Scribner's Magazine," January 1911]

La nuova storia cooperativa della letteratura inglese che l'Università di Cambridge sta pubblicando stampa "genere" senza corsivo. E addirittura permette a un contributore—e un contributore che sta discutendo di Shakespeare!—di dire che qualcosa è delicatamente "nuanced." Esiste ora un verbo inglese "to nuance"? È terribile pensare al linguaggio scadente che gli studiosi della venerabile università inglese potrebbero aver usato se "nuanced" fosse stato scoperto per primo nel testo di un autore americano. [Scribner's Magazine," gennaio 1911]

Regione dell'Africa che confina con il Mar Rosso a sud dell'Egitto, deriva in ultima analisi da una parola locale, si dice sia legata al copto noubti "intrecciare," o dal nubiano nub "oro." Nel senso di moda "leggero scialle da donna" proviene dal francese, dal latino nubes "nuvola" (vedi nuance).