Significato di obstreperous

obstreperous:

rumoroso; chiassoso; indisciplinato

Etimologia e Storia di obstreperous

obstreperous(adj.)

“clamoroso, rumoroso, chiassoso, specialmente in opposizione,” attorno al 1600, dal latino obstreperus “clamoroso,” derivato da obstrepere “annebbiare con il rumore, fare rumore contro, opporsi rumorosamente,” composto da ob “contro” (vedi ob-) + strepere “fare rumore,” da una radice indoeuropea *strep-, che si dice sia imitative (confronta con il latino stertare “fare rumore nel sonno,” il norreno antico þrefa “litigare,” þrapt “chiacchierare, pettegolare,” l’inglese antico þræft “litigio”). Tuttavia, de Vaan osserva: “Non è certo che *strep- risalga all’indoeuropeo, poiché si trova solo nel latino e nel germanico.” Il significato esteso di “resistere al controllo, alla gestione o ai consigli” si sviluppa negli anni '50 del 1600. Correlati: Obstreperously; obstreperousness.

Anche da: c. 1600

Voci correlate

stroppy(adj.)

"Ribelle," nel gergo nautico britannico del 1943, potrebbe essere una deformazione slang di obstreperous. "Sea Passages: A Naval Anthology and Introduction to the Study of English" [1943, Geoffrey Callender] riporta una lettera:

Why Nobby should reckon that his raggie should blow the gaff, when there are crushers everywhere, leaves me guessing; but there it is. In the last dog he rounded on me and called me a white rat. I got stroppy and told him he was shooting a line: but all he said was, 'Oh! choke your luff! I'm looking for another oppo you snivelling sand-catcher.' So that looks like paying off.

Perché Nobby dovrebbe pensare che il suo raggie dovesse svelare il piano, quando ci sono crushers ovunque, mi lascia perplesso; ma tant'è. Nell'ultimo cane mi ha preso di mira e mi ha chiamato ratto bianco. Sono diventato scontroso e gli ho detto che stava sparando una sciocchezza: ma tutto ciò che ha detto è stato, 'Oh! soffoca il tuo luff! Sto cercando un altro oppo, tu piagnucoloso sand-catcher.' Quindi sembra proprio che stia per pagare.

(A cui Callender aggiunge: "Non c'è nulla in questa lettera che un membro in servizio attivo non possa capire.")

ob-

Il ob è un elemento di formazione delle parole che significa "verso; contro; prima; vicino; attraverso; giù". Viene anche usato come intensivo. Deriva dal latino ob (preposizione) che significa "nella direzione di, di fronte a, prima di; verso, a, su, circa; in modo da; riguardo a, a causa di". Questa radice proviene dal PIE *epi, che si trova anche in *opi e significa "vicino, contro" (vedi epi-).

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " obstreperous "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "obstreperous"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of obstreperous