Etimologia e Storia di outlawry

Il termine inglese antico utlaga si traduce come "colui che è stato messo al di fuori della legge" (e quindi privato dei suoi benefici e protezioni). La sua origine è probabilmente scandinava, come nel norreno antico utlagi (sostantivo) che significa "fuorilegge", derivante da utlagr (aggettivo) che indica "fuorilegge, bandito". Questo a sua volta proviene da ut, che significa "fuori" (vedi out (avverbio)), e da *lagu, il plurale di lag, che significa "legge" (vedi law). In passato, era lecito per chiunque uccidere una persona di questo tipo.

[G]if he man to deaðe gefylle, beo he þonne utlah ["Laws of Edward & Guthrum," c.924]

[G]e se man to deaðe gefylle, beo he þonne utlah ["Leggi di Edward e Guthrum," circa 924]

Il significato di "persona disordinata che vive in aperta violazione della legge, colui che conduce una vita senza legge" è attestato a partire dal 1880. Come aggettivo, il termine deriva dall'inglese antico.

Questo elemento di formazione delle parole può essere sia un aggettivo che un sostantivo, e nella maggior parte dei casi deriva dal latino -arius, -aria, -arium, che significa "collegato a, relativo a; l'uomo impegnato in". Ha origine dal suffisso di aggettivo relazionale della lingua proto-indoeuropea *-yo-, che indicava "di o appartenente a". In latino, il neutro degli aggettivi era spesso usato anche come sostantivo, come nel caso di solarium (indicatore solare), vivarium (luogo per la vita), honorarium (onorario), e così via. Questo suffisso è presente in parole prese in prestito dal latino nel Medio Inglese. Nei prestiti successivi dal latino al francese, si è trasformato in -aire e poi è passato nel Medio Inglese come -arie, evolvendosi successivamente in -ary.