Etimologia e Storia di outlander

Il termine inglese antico utlendisc, che significa "proveniente da un paese straniero, non nativo," deriva da utland, ovvero "terra straniera," letteralmente "terra esterna" (vedi out- + land (sostantivo)) + -ish. Il significato originale è oggi arcaico o obsoleto. La definizione di "sconosciuto, strano, bizzarro, goffo" (come possono apparire le usanze degli stranieri ai nativi) è attestata fin dagli anni '90 del '500. Si può confrontare con il tedesco ausländisch, il danese udenlandsk, e simili. In inglese antico, utland poteva anche riferirsi a "terre che si trovano oltre i confini di occupazione o coltivazione," un significato che è sopravvissuto fino all'inglese moderno. Correlati: Outlandishly; outlandishness.

Il suffisso inglese per i nomi agenti, che corrisponde al latino -or. Nei termini di origine nativa rappresenta l'antico inglese -ere (anche -are nell'antico Northumbrian), che significa "uomo che si occupa di qualcosa", derivato dal proto-germanico *-ari (cognati: tedesco -er, svedese -are, danese -ere), a sua volta proveniente dal proto-germanico *-arjoz. Alcuni sostengono che questa radice sia identica a, e forse un prestito dal, latino -arius (vedi -ary).

Di solito viene usato con parole germaniche native. Nei termini di origine latina, i verbi derivati dai participi passati dei verbi latini (inclusi la maggior parte dei verbi in -ate) di solito adottano la terminazione latina -or, così come i verbi latini che sono passati attraverso il francese (come governor); tuttavia, ci sono molte eccezioni (eraser, laborer, promoter, deserter; sailor, bachelor), alcune delle quali sono state adattate dal latino all'inglese nel tardo medioevo.

L'uso di -or e -ee nel linguaggio legale (come in lessor/lessee) per distinguere tra attori e destinatari dell'azione ha conferito al suffisso -or una sfumatura di professionalità, rendendolo utile nel raddoppiare parole che hanno sia un significato professionale che uno non professionale (come advisor/adviser, conductor/conducter, incubator/incubater, elevator/elevater).