Etimologia e Storia di overtrouble

Intorno al 1200, il termine troublen significava "provocare agitazione mentale o turbolenza emotiva." A metà del XIV secolo, il suo significato si era evoluto in "infliggere sofferenza." Derivava dal francese antico trubler, una metatesi di turbler o torbler, che significava "disturbare, rendere torbido, agitare, mescolare" (XI secolo). Le radici affondano nel latino volgare *turbulare, dal latino tardo turbidare, che si traduceva in "disturbare, rendere torbido," e dal latino classico turbidus (vedi turbid). È interessante notare che si può confrontare anche con trouble (sostantivo).

Il significato più leggero di "infastidire con richieste, chiedere insistentemente," spesso usato in formule di scuse cortesi, è emerso negli anni 1510. Altre forme correlate includono Troubled e troubling, oltre a troublable, che significa "facilmente agitato," risalente alla fine del XIV secolo e anch'esso derivato dal francese antico.

Elemento di formazione delle parole che significa variamente "sopra; il più alto; attraverso; superiore in potere o autorità; troppo; sopra la norma; esterno; oltre nel tempo, troppo a lungo," dall'inglese antico ofer (dalla radice PIE *uper "over"). Over e le sue relazioni germaniche furono ampiamente usati come prefissi, e a volte potevano essere usati con forza negativa. Questo è raro nell'inglese moderno, ma confronta il gotico ufarmunnon "dimenticare," ufar-swaran "giurare falsamente;" inglese antico ofercræft "frode."

In some of its uses, moreover, over is a movable element, which can be prefixed at will to almost any verb or adjective of suitable sense, as freely as an adjective can be placed before a substantive or an adverb before an adjective. [OED]

In alcuni dei suoi usi, inoltre, over è un elemento mobile, che può essere prefissato a piacere a quasi qualsiasi verbo o aggettivo di senso appropriato, liberamente come un aggettivo può essere posto davanti a un sostantivo o un avverbio davanti a un aggettivo. [OED]

Tra le vecchie parole non più esistenti ci sono l'inglese antico oferlufu (inglese medio oferlufe), letteralmente "sopra-amore," da cui "amore eccessivo o immoderato." Over- in inglese medio poteva anche portare un senso di "troppo poco, sotto la norma," come in over-lyght "di peso troppo leggero" (c. 1400), overlitel "troppo piccolo" (metà del 14° secolo), oversmall (metà del 13° secolo), overshort, ecc.