Etimologia e Storia di trouble

Intorno al 1200, il termine troublen significava "provocare agitazione mentale o turbolenza emotiva." A metà del XIV secolo, il suo significato si era evoluto in "infliggere sofferenza." Derivava dal francese antico trubler, una metatesi di turbler o torbler, che significava "disturbare, rendere torbido, agitare, mescolare" (XI secolo). Le radici affondano nel latino volgare *turbulare, dal latino tardo turbidare, che si traduceva in "disturbare, rendere torbido," e dal latino classico turbidus (vedi turbid). È interessante notare che si può confrontare anche con trouble (sostantivo).

Il significato più leggero di "infastidire con richieste, chiedere insistentemente," spesso usato in formule di scuse cortesi, è emerso negli anni 1510. Altre forme correlate includono Troubled e troubling, oltre a troublable, che significa "facilmente agitato," risalente alla fine del XIV secolo e anch'esso derivato dal francese antico.

Attorno al 1200, il termine indicava "agitatore della mente, tormento emotivo," derivando dall'antico francese truble, torble che significava "disturbo, turbamento" (XII secolo). Queste parole provenivano da trubler/torbler, ovvero "disturbare, rendere torbido," a sua volta radicate nel latino volgare *turbulare, dal latino tardo turbidare che significava "rendere turbolento, inquieto," e infine dal latino classico turbidus (vedi turbid). Vale la pena confrontare anche trouble (verbo).

Il termine è attestato già attorno al 1400 in riferimento all'agitazione del mare e, più in generale, per indicare "confusione, disordine." A partire dai primi anni del 1400, ha iniziato a essere usato per descrivere "una preoccupazione, una causa di ansia," e negli anni '90 del 1500 ha acquisito il significato di "qualcosa che provoca problemi."

Il significato di "relazioni sgradevoli con le autorità" risale agli anni '50 del 1500. Un termine correlato è Troubles (1510s). L'espressione Trouble and strife, usata come slang in rima per indicare "moglie," è documentata a partire dal 1908.

Grazie a forme alternative e varianti, il medio inglese ha anche adottato tribul per "tribolazione," dall'anglo-francese tribul e dall'antico francese tribol. Altre forme includono turble, che significava "agitazione, disturbo, inquietudine, tumulto" (inizio XV secolo), derivante dall'antico francese torble, tourble.

Si possono anche confrontare termini come troubleness ("turbulenza, opacità," inizio XV secolo), troublousness ("comportamento distraente o disturbante," metà XV secolo), troublance ("opposizione, ostacolo," circa 1400), troublement (fine XV secolo) e troubliness ("torbidità," inizio XV secolo).