Etimologia e Storia di pagination

"Foglio di carta, un lato di una pagina stampata o scritta di un libro o di un opuscolo," 1580 circa, dal francese page, dall'antico francese pagene "pagina, testo" (XII secolo), dal latino pagina "pagina, foglio di carta, striscia di papiro fissata ad altre," correlato a pagella "piccola pagina," da pangere "fissare" (dalla radice protoindoeuropea *pag- "fissare").

In precedenza si trovava pagine (circa 1200), direttamente dall'antico francese o dal latino. Si dice comunemente che la parola derivi dall'idea di singoli fogli di carta "fissati" in un libro. Ayto e Watkins offrono un'alternativa: viti fissate da pali e formate in un pergolato, che ha portato al concetto di "colonne di scrittura su un rotolo." Quando i libri hanno sostituito i rotoli, il termine ha continuato a essere utilizzato. Correlato: Paginal.

Page-turner "libro che non si riesce a mettere giù" risale al 1974; in precedenza (nel 1959) indicava un apparecchio o una persona che sfoglia le pagine di un libro aperto, come per un musicista in esibizione.

[S]ome confound folio and page ; when as a folio or leaf, properly comprehends two pages; others cite a Book by folio's, when it is in a large volume; and by pages, when in a small [Blount's "Glossographia," 1656].

[C]i sono alcuni che confondono folio e page; poiché un folio o foglio, propriamente inteso, comprende due pagine; altri citano un libro in folio quando è in un grande volume; e in pagine quando è in un piccolo [Blount's "Glossographia," 1656].

"marcare o numerare le pagine di una pubblicazione," 1858 (implicato in paginated), formazione retrograda da pagination. Il latino medievale aveva paginare, ma con un altro significato. Correlato: Paginating.