Pubblicità

Significato di page

foglio; pagina di un libro; giovane servitore

Etimologia e Storia di page

page(n.1)

"Foglio di carta, un lato di una pagina stampata o scritta di un libro o di un opuscolo," 1580 circa, dal francese page, dall'antico francese pagene "pagina, testo" (XII secolo), dal latino pagina "pagina, foglio di carta, striscia di papiro fissata ad altre," correlato a pagella "piccola pagina," da pangere "fissare" (dalla radice protoindoeuropea *pag- "fissare").

In precedenza si trovava pagine (circa 1200), direttamente dall'antico francese o dal latino. Si dice comunemente che la parola derivi dall'idea di singoli fogli di carta "fissati" in un libro. Ayto e Watkins offrono un'alternativa: viti fissate da pali e formate in un pergolato, che ha portato al concetto di "colonne di scrittura su un rotolo." Quando i libri hanno sostituito i rotoli, il termine ha continuato a essere utilizzato. Correlato: Paginal.

Page-turner "libro che non si riesce a mettere giù" risale al 1974; in precedenza (nel 1959) indicava un apparecchio o una persona che sfoglia le pagine di un libro aperto, come per un musicista in esibizione.

[S]ome confound folio and page ; when as a folio or leaf, properly comprehends two pages; others cite a Book by folio's, when it is in a large volume; and by pages, when in a small [Blount's "Glossographia," 1656].
[C]i sono alcuni che confondono folio e page; poiché un folio o foglio, propriamente inteso, comprende due pagine; altri citano un libro in folio quando è in un grande volume; e in pagine quando è in un piccolo [Blount's "Glossographia," 1656].

page(n.2)

«giovane, ragazzo; ragazzo delle classi inferiori; servitore personale», circa 1300 (inizio del XIII secolo come cognome), originariamente anche «giovane che si prepara a diventare cavaliere» (sotto il rango di scudiero), dall'antico francese page «un giovane, paggio, servitore» (XIII secolo), probabilmente attraverso l'italiano paggio (Barnhart), dal latino medievale pagius «servitore», forse in ultima analisi dal greco paidion «ragazzo, giovane», diminutivo di pais (genitivo paidos) «bambino».

Tuttavia, l'Oxford English Dictionary considera questa origine poco probabile e, insieme al Century Dictionary, punta invece alla suggestione di Littré di una fonte latina in pagus «campagna», nel senso di «ragazzo delle regioni rurali» (vedi pagan). Il significato di «giovane impiegato come attendente personale di una persona di rango» è registrato per la prima volta a metà del XV secolo; questo è stato trasferito dalla fine del XVIII secolo ai ragazzi che svolgevano commissioni personali in hotel, club, ecc., anche nelle legislature statunitensi.

page(v.1)

"per convocare o chiamare per nome," 1904, da page (n.2), sull'idea di "inviare un page dopo" qualcuno. Correlato: Paged; paging.

page(v.2)

"girare le pagine, sfogliare le pagine di" dal 1943, da page (n.1). Inizialmente significava "mettere i numeri sulle pagine di" un libro, ecc. (anni 1620). Correlati: Paged; paging.

Anche da: 1943

Voci correlate

pagan(n.)

Verso il 1400, forse a metà del XIV secolo, il termine indicava una "persona di fede non cristiana o non ebraica." Deriva dal latino tardo paganus, che significa "pagano." Nell'antico latino, il termine si riferiva a un "abitante del villaggio" o "rustico," usato come sostantivo per descrivere chi viveva in campagna, in contrapposizione ai cittadini. Proveniva da pagus, che indicava "popolo rurale" o "provincia," originariamente inteso come "distretto delimitato da segni." Questo è legato a pangere, che significa "fissare" o "legare," e deriva dalla radice indoeuropea *pag-, che ha il significato di "fissare." Come aggettivo, il termine ha iniziato a essere usato a partire dal XV secolo.

Nel XIX secolo, alcuni sostenevano che il significato religioso fosse nato dall'adesione conservatrice delle comunità rurali ai vecchi dei, dopo che le città romane erano state cristianizzate. Tuttavia, l'uso latino in questo contesto è precedente a quel periodo nella storia della Chiesa. È più probabile che derivi dall'impiego di paganus nel gergo militare romano, dove indicava un "civile" o un "soldato incompetente." I cristiani, come Tertulliano (circa 202 d.C.) e Agostino, adottarono questa terminologia, spesso utilizzando immagini militari nella loro narrativa, come in milites, che significa "soldato di Cristo."

In inglese, il termine è stato successivamente usato in un senso più ristretto, per indicare "chi non è cristiano, ebreo o musulmano." Nel 1841, è stato impiegato per descrivere una "persona di carattere o abitudini pagane." A partire dal 1908, è stato applicato a moderni panteisti e cultori della natura.

Pagan and heathen are primarily the same in meaning; but pagan is sometimes distinctively applied to those nations that, although worshiping false gods, are more cultivated, as the Greeks and Romans, and heathen to uncivilized idolaters, as the tribes of Africa. A Mohammedan is not counted a pagan much less a heathen. [Century Dictionary, 1897]
Pagan e heathen hanno significati simili; tuttavia, pagan è talvolta usato per descrivere quelle nazioni che, pur adorando dei falsi, sono considerate più colte, come i Greci e i Romani. Al contrario, heathen si riferisce a idolatri non civilizzati, come le tribù africane. Un musulmano non è considerato né un pagan né un heathen. [Century Dictionary, 1897]

Il cognome inglese Paine, Payne, e simili, appare in antichi documenti e sembra derivare dal latino paganus. Tuttavia, è dibattuto se fosse usato nel senso di "abitante del villaggio," "rustico," o "pagano." Inoltre, era un nome cristiano comune nel XIII secolo, "e senza dubbio veniva dato senza alcun pensiero al suo significato" ["Dictionary of English Surnames"].

home page(n.)

anche homepage, 1993, da home (sostantivo) + page (sostantivo 1).

Pubblicità

Tendenze di " page "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "page"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of page

Pubblicità
Trending
Voci del dizionario vicino a "page"
Pubblicità