Etimologia e Storia di palanquin

Negli anni 1580, il termine indicava un "funzionario cinese," passando attraverso il portoghese mandarim o il più antico olandese mandorijn, derivato dal malese (austronesiano) mantri. Questo, a sua volta, proveniva dall'hindi mantri, che significa "consigliere, ministro di stato," e risale al sanscrito mantri, nominativo di mantrin- "consigliere." La radice si collega a mantra "consiglio," derivante dalla radice indoeuropea *men- (1) "pensare." In portoghese, il termine è stato influenzato da mandar "comandare, ordinare."

Inizialmente usato in modo generico per riferirsi ai vari gradi di funzionari cinesi, il termine equivalente in cinese è kwan, che significa "servitore pubblico." La definizione di "dialetto principale del cinese" (parlato da funzionari e persone istruite, tipico delle province settentrionali, centrali, occidentali e della Manciuria) risale circa al 1600. Il significato trasferito di "persona importante" è attestato dal 1907. Il tipo di arancia piccola e di colore profondo, così chiamata dal 1771, deve il suo nome alla somiglianza del suo colore con quello delle vesti indossate dai mandarini.