Etimologia e Storia di palliate

All'inizio del XV secolo, il termine significava "alleviare (una malattia o i suoi sintomi) senza curarla". Deriva dal latino medievale palliatus, che significa letteralmente "coperto da un mantello", e si basa sul participio passato del latino tardo palliare, che vuol dire "coprire con un mantello, nascondere". Questo a sua volta proviene dal latino pallium, che significa "mantello" (vedi anche pall (n.)). La connotazione di "scusare o attenuare (un reato) facendo appello a circostanze attenuanti o rappresentazioni favorevoli" risale agli anni '30 del Seicento. Termini correlati includono: Palliated, palliating, palliation.

Palliate and extenuate come at essentially the same idea through different figures : palliate is to cover in part as with a cloak; extenuate is to thin away or draw out to fineness. They both refer to the effort to make an offense seem less by bringing forward considerations tending to excuse; they never mean the effort to exonerate or exculpate completely. [Century Dictionary]

Palliate e extenuate esprimono sostanzialmente la stessa idea, ma attraverso immagini diverse: palliate implica coprire parzialmente, come farebbe un mantello; extenuate suggerisce invece l'idea di assottigliare o ridurre a finezza. Entrambi si riferiscono allo sforzo di far sembrare un'offesa meno grave, presentando argomentazioni che tendono a scusarla; nessuno dei due termini implica mai l'intento di esonerare o scagionare completamente. [Century Dictionary]