Etimologia e Storia di pallor

Intorno al 1400, pallour, che significa "paleness, dullness," deriva dal francese antico palor, che si traduce in "paleness, whiteness" (XII secolo), e proviene direttamente dal latino pallor, a sua volta da pallere, che significa "essere pallido, diventare pallido." Questo termine è legato a pallus, che significa "di colore scuro, bruno," e affonda le radici nella radice protoindoeuropea *pel- (1), che indica "pale."

[P]aleness in the Mediterranean is not so much the lack of color as a sickly, yellowish, sallow complexion, compared here to the hue of a gilded bronze statue. Sappho compared it to the color of dead grass. [Daniel H. Garrison, note on pallidor in poem 81 in "The Student's Catullus, 2nd ed., 1995]

La paleness nel Mediterraneo non è tanto la mancanza di colore, quanto piuttosto un incarnato malaticcio, giallastro e sordido, paragonato qui al tono di una statua di bronzo dorato. Saffo lo confrontava con il colore dell'erba morta. [Daniel H. Garrison, nota su pallidor nel poema 81 in "The Student's Catullus, 2nd ed., 1995]