Etimologia e Storia di pawnbroker

Metà del XIV secolo (metà del XIII secolo nei cognomi), "agente commerciale, fattore," ma anche "un agente in affari loschi," dall'anglo-francese brocour "piccolo commerciante," derivato da abrokur "rivenditore di vino, oste;" forse dal portoghese alborcar "barattare," ma più probabilmente dall'antico francese brocheor, da brochier "infilare, tappare, forare (una botte)," da broche (antico francese settentrionale broke, broque) "strumento appuntito" (vedi broach (n.)), con un significato originale di "commerciante di vino," da cui "rivenditore, intermediario, agente." In medio inglese, usato in modo dispregiativo per indicare venditori ambulanti e protettori, "chi compra e vende cariche pubbliche" (fine del XIV secolo in anglo-francese), "intermediario in amore o matrimonio" (fine del XIV secolo).

"qualcosa dato o depositato come garanzia," per esempio per denaro preso in prestito, fine del XV secolo (metà del XII secolo come anglo-latino pandum), dall'antico francese pan, pant "pegno, sicurezza," anche "bottino, saccheggio," forse da una fonte franca o da un'altra lingua germanica (confronta con l'alto tedesco antico pfant, il tedesco Pfand, il fiammingo medio pant, il frisone antico pand "pegno"), dal germanico occidentale *panda, il cui origine è sconosciuta.

La parola francese antica è formalmente identica a pan "tessuto, pezzo di tessuto," dal latino pannum (nominativo pannus) "tessuto, pezzo di tessuto, indumento" e in passato si era suggerito che fosse la fonte sia della parola francese antica che di quelle germaniche occidentali (sull'idea di tessuto usato come mezzo di scambio), ma il Century Dictionary osserva che "la connessione sembra forzata."