Etimologia e Storia di broach

"strumento appuntito," circa 1300, dall'antico francese broche (XII secolo) "spiedo per arrostire, punteruolo, estremità appuntita, cima," dal latino volgare *brocca "strumento appuntito" (origine anche dello spagnolo broca, italiano brocca), uso sostantivato del femminile dell'aggettivo latino broccus "protrudente, appuntito" (usato specialmente per i denti), forse di origine gallica (confronta il gaelico brog "punteruolo").

Il verbo "to pierce" (pungere), risalente alla metà del 14° secolo, deriva dal francese antico brochier, che significava "incitare" o "pungere," e in alcuni casi anche "penetrate sessualmente" (12° secolo, francese moderno brocher). Questa origine è legata al sostantivo francese antico (vedi broach (n.) e confronta con l'italiano broccare). Il significato di "iniziare a parlare di qualcosa" appare negli anni '70 del 1500, un uso figurato che richiama l'idea di "aprire" una botte o di spingere all'azione (un senso presente anche nel medio inglese). Correlati: Broached, broaching.

To broach a cask is to pierce it for the purpose of drawing off the liquor, and hence, metaphorically, to broach a business, to begin upon it, to set it a going. [Hensleigh Wedgwood, "A Dictionary of English Etymology," 1859]

Broach una botte significa perforarla per estrarne il liquido, e quindi, in senso metaforico, "broach" un affare significa iniziare a trattarlo, metterlo in moto. [Hensleigh Wedgwood, "A Dictionary of English Etymology," 1859]