Etimologia e Storia di pawn

"qualcosa dato o depositato come garanzia," per esempio per denaro preso in prestito, fine del XV secolo (metà del XII secolo come anglo-latino pandum), dall'antico francese pan, pant "pegno, sicurezza," anche "bottino, saccheggio," forse da una fonte franca o da un'altra lingua germanica (confronta con l'alto tedesco antico pfant, il tedesco Pfand, il fiammingo medio pant, il frisone antico pand "pegno"), dal germanico occidentale *panda, il cui origine è sconosciuta.

La parola francese antica è formalmente identica a pan "tessuto, pezzo di tessuto," dal latino pannum (nominativo pannus) "tessuto, pezzo di tessuto, indumento" e in passato si era suggerito che fosse la fonte sia della parola francese antica che di quelle germaniche occidentali (sull'idea di tessuto usato come mezzo di scambio), ma il Century Dictionary osserva che "la connessione sembra forzata."

"pezzo di scacchi di basso rango, un pezzo di scacchi di valore minimo," fine del XIV secolo, poune, dall’anglo-francese poun, francese antico peon, in precedenza pehon "un soldato di fanteria; un pedone negli scacchi," dal latino medievale pedonem "soldato di fanteria," dal latino tardo pedonem (nominativo pedo) "chi cammina a piedi," dal latino pes (genitivo pedis) "piede," dalla radice PIE *ped- "piede." Il significato scacchistico era presente nel francese antico già nel XIII secolo. L'uso figurato per le persone si sviluppa negli anni '80 del XVI secolo, ma l'inglese medio aveva già rook and pawn "persone di alto e basso rango," quindi "tutti."

"dare o depositare (qualcosa) come garanzia" in cambio del pagamento di denaro preso in prestito, ecc., anni '60 del 1500, da pawn (n.1). Correlati: Pawned; pawning.