Etimologia e Storia di penumbra

Negli anni 1660, il termine indicava la "regione parzialmente ombreggiata attorno all'ombra di un corpo opaco, una ombra parziale." Deriva dal latino moderno penumbra, che significa "ombra parziale al di fuori dell'ombra completa di un'eclissi." Fu coniato nel 1604 da Kepler, che lo formò unendo il latino pæne ("quasi, praticamente, quasi del tutto"), la cui origine è incerta, e umbra ("ombra," vedi umbrage). L'uso figurato del termine risale al 1801. Correlato: Penumbral.

All points within the penumbra are excluded from the view of some part of the luminous body, and are thus partially shaded; while all points within the umbra, or total shadow, are completely excluded from view of the luminous body. [Century Dictionary]

Tutti i punti all'interno della penombra sono esclusi dalla vista di una parte del corpo luminoso e sono quindi parzialmente ombreggiati; mentre tutti i punti all'interno dell'umbra, o ombra totale, sono completamente esclusi dalla vista del corpo luminoso. [Century Dictionary]