Etimologia e Storia di pig Latin

Il linguaggio deformato e infantile (esistono molte versioni diverse) è attestato già nel 1889 (hog Latin con lo stesso significato risale al 1807).

The animals play quite an important part in the naming [of children's languages], as the hog, dog, fly, goose, pigeon, pig, all give names, with Mr. Hog leading. Among the names the Latins take the lead, and Hog Latin leads the list, being accredited as naming nearly as many languages as all the other names combined. Besides Hog Latin, there is Dog Latin, Pig Latin, Goose Latin, and Bum Latin. Then there is Greekish and Peddlers' French and Pigeon English. ... Very few can give any reason for the naming of the languages. In fact, no one can fully say where the great majority of names came from, for in most cases in the naming the following pretty well expresses the difficulty: "It was born before I was. I can't tell how young I was when I first heard of it." ["The Secret Language of Children," in The North Western Monthly, October 1897]

Gli animali giocano un ruolo piuttosto importante nei nomi [dei linguaggi infantili], poiché il maiale, il cane, la mosca, l'oca, il piccione e il maiale stesso danno tutti i nomi, con Mr. Hog in testa. Tra i nomi, i latini dominano, e l'Hog Latin è il più diffuso, essendo riconosciuto come il termine che ne designa quasi quanti tutti gli altri nomi messi insieme. Oltre all'Hog Latin, ci sono il Dog Latin, il Pig Latin, il Goose Latin e il Bum Latin. Poi ci sono il Greekish, il Peddlers' French e il Pigeon English. ... Molti pochi possono spiegare il motivo dei nomi delle lingue. In effetti, nessuno può dire con certezza da dove provenga la maggior parte di essi, poiché in molti casi la seguente espressione riassume bene la difficoltà: "È nato prima di me. Non posso dire quanto fossi giovane quando ne ho sentito parlare per la prima volta." ["The Secret Language of Children," in The North Western Monthly, ottobre 1897]

Per quanto riguarda il linguaggio stesso, si può confrontare con loucherbem, uno slang francese del XX secolo simile al pig Latin, che prende il nome dalla forma della parola boucher in quella lingua (si dice sia nato tra i macellai di Parigi). Si può anche paragonare a Ziph, un linguaggio deformato usato dagli studenti del Winchester College (ricordato da De Quincey, 1859).