Etimologia e Storia di pigeon-toed

Verso la fine del XIV secolo, pijoun, "una colomba, una giovane colomba" (inizio del XIII secolo come cognome), deriva dal francese antico pijon, pigeon "giovane colomba" (XIII secolo), probabilmente dal latino volgare *pibionem, una dissimilazione dal latino tardo pipionem (nominativo pipio) "piccione, giovane uccello che cinguetta" (III secolo), da pipire "fare pipì, cinguettare", una parola di origine imitativa. In inglese ha sostituito culver (inglese antico culufre, dal latino volgare *columbra, dal latino columbula) e il termine nativo dove (sostantivo). 

Il significato "persona facilmente ingannata, sciocca da truffare" risale agli anni '90 del XVI secolo (confronta gull (n.2)). Pigeon-hearted (anni '20 del XVII secolo) e pigeon-livered (circa 1600) indicano "timido, facilmente spaventato." Un pigeon-pair (intorno al 1800) sono gemelli di sesso opposto (o una famiglia composta solo da un ragazzo e una ragazza), così chiamati perché le colombe depongono due uova, che normalmente schiudono un maschio e una femmina.