Etimologia e Storia di piss-pot

"urinare, espellere il liquido secreto dai reni e immagazzinato nella vescica urinaria," circa 1300, pissen, dall'antico francese pissier "urinare" (XII secolo), derivato dal latino volgare *pissiare, di origine imitative. L'espressione piss away (buttare via, sprecare soldi, ecc.) risale al 1948. Correlati: Pissed; pissing. L'espressione pissing while (anni '50 del 1500) significava un tempo "per breve tempo."

He shall not piss my money against the wall; he shall not have my money to spend in liquor. [Grose, "Classical Dictionary of the Vulgar Tongue," 3rd edition, 1796]

Non spenderà i miei soldi contro il muro; non avrà i miei soldi da spendere in alcol. [Grose, "Classical Dictionary of the Vulgar Tongue," 3a edizione, 1796]

Dire piss money on the walls "spendere soldi in modo sconsiderato" è attestato fin dagli anni '40 del 1500.

He who once a good name gets,

May piss a bed, and say he sweats.

["Dictionary of Buckish Slang, University Wit and Pickpocket Eloquence," London, 1811] 

Chi una buona reputazione ottiene,

Può bagnare il letto e dire di sudare.

["Dictionary of Buckish Slang, University Wit and Pickpocket Eloquence," Londra, 1811] 

La parola "pot" deriva dall'inglese antico pott e dal francese antico pot, che significano "pentola, contenitore, mortaio" (utilizzati anche in contesti erotici). Entrambi i termini provengono da una radice germanica comune, riscontrabile nell'antico frisone pott e nel medio olandese pot, e da una parola romanica derivante dal latino volgare *pottus, il cui significato esatto è incerto. Secondo Barnhart e il Dizionario di Oxford, non sarebbe collegata al latino tardo potus, che significa "bicchiere da bere". Si dice che parole simili nelle lingue celtiche siano state prese in prestito dall'inglese e dal francese.

In particolare, il termine è stato usato per indicare un recipiente da bere fin dal medio inglese. Il significato gergale di "grande somma di denaro scommessa" è attestato dal 1823, mentre quello di "scommesse complessive in un gioco di carte" risale al 1847, nell'inglese americano.

Pot roast, che indica "carne (di solito manzo) cotta in una pentola con poca acqua e lasciata dorare, come se fosse arrostita," è documentato dal 1881. Pot-plant appare nel 1816 con il significato di "pianta coltivata in un vaso." L'espressione go to pot, che significa "essere rovinato o sprecato" (dal XVI secolo), suggerisce un'idea di cottura, forse riferendosi a carne tagliata per essere messa in pentola. Tra le frasi idiomatiche, the pot calls the kettle black-arse (detto di chi accusa un altro di colpe per cui è colpevole anche lui) risale circa al 1700; shit or get off the pot è stato tracciato da Partridge alle forze armate canadesi durante la Seconda Guerra Mondiale. L'espressione keep the pot boiling, che significa "fornire i mezzi di sussistenza," è attestata negli anni '50 del Seicento.