Etimologia e Storia di pissed

"urinare, espellere il liquido secreto dai reni e immagazzinato nella vescica urinaria," circa 1300, pissen, dall'antico francese pissier "urinare" (XII secolo), derivato dal latino volgare *pissiare, di origine imitative. L'espressione piss away (buttare via, sprecare soldi, ecc.) risale al 1948. Correlati: Pissed; pissing. L'espressione pissing while (anni '50 del 1500) significava un tempo "per breve tempo."

He shall not piss my money against the wall; he shall not have my money to spend in liquor. [Grose, "Classical Dictionary of the Vulgar Tongue," 3rd edition, 1796]

Non spenderà i miei soldi contro il muro; non avrà i miei soldi da spendere in alcol. [Grose, "Classical Dictionary of the Vulgar Tongue," 3a edizione, 1796]

Dire piss money on the walls "spendere soldi in modo sconsiderato" è attestato fin dagli anni '40 del 1500.

He who once a good name gets,

May piss a bed, and say he sweats.

["Dictionary of Buckish Slang, University Wit and Pickpocket Eloquence," London, 1811] 

Chi una buona reputazione ottiene,

Può bagnare il letto e dire di sudare.

["Dictionary of Buckish Slang, University Wit and Pickpocket Eloquence," Londra, 1811] 

Nel 1958, il verbo intransitivo piss off significava "andarsene," principalmente nel Regno Unito. Il significato transitivo, ovvero "dare fastidio a qualcuno," è attestato dal 1968, soprattutto negli Stati Uniti. Deriva da piss (verbo) + off (avverbio). L'espressione Pissed off, che significa "arrabbiato, stanco," è documentata già nel 1946 (Partridge indica il 1937) ed è stata usata nell'ambito militare durante la Seconda Guerra Mondiale. È diventata di uso comune a partire dagli anni '70.