Etimologia e Storia di pneumothorax

"torace del corpo," fine del XIV secolo, dal latino thorax "il petto, il torace; corazza," dal greco thōrax (genitivo thōrakos) "corazza, torace," una parola di origine sconosciuta. Beekes scrive che è una "parola tecnica senza etimologia; probabilmente un prestito. ... Come termine medico, il significato 'tronco, ecc.' è probabilmente secondario rispetto a 'corazza, armatura'."

prima delle vocali pneum-, elemento formativo di parole che significa "polmone," dal greco pneumōn "polmone," alterato (probabilmente sotto l'influenza di pnein "respirare") da pleumōn (che era una forma alternativa in attico), letteralmente "galleggiante," probabilmente afine con il latino pulmo "polmoni," dalla radice PIE *pleu- "fluire." La nozione forse deriva dal fatto che, quando gettati in un pot di acqua, i polmoni di un animale macellato galleggiano, mentre il cuore, il fegato, ecc., non lo fanno (confronta il medio inglese lights "i polmoni," letteralmente "gli organi leggeri (in peso)").  Il greco pneumōn significava anche "medusa, cotone di mare," "forse per la sua pulsazione ritmica, come se respirasse" [Thompson].