Significato di poach

poach:

rubare; violare; cuocere in acqua bollente

Etimologia e Storia di poach

poach(v.1)

La locuzione "steal game," risalente agli anni '20 del 1500, significa "spingere, pungolare." Deriva dal francese pocher, che significa "spingere, pungolare," e ha radici nell'antico francese pochier, che si traduce come "pungere, scavare, pungolare, colpire." Questa espressione ha origini germaniche, come dimostrano il medio alto tedesco puchen ("battere, colpire, picchiare"), il tedesco pochen e il medio olandese boken ("battere"). È collegata al verbo poke (v.). Il significato di "infrangere la proprietà altrui per rubare della selvaggina; uccidere e portare via animali selvatici in violazione della legge" è attestato a partire dagli anni 1610, forse grazie all'idea di "infilarsi" nella proprietà di qualcun altro, o forse dal francese pocher, che significa "mettere in tasca" (la proprietà altrui). Per ulteriori dettagli, vedi poach (v.2). Correlati: Poached; poaching.

Anche da: 1520s

poach(v.2)

"cuocere in un liquido bollente," metà del XV secolo (implicato in pocched egges), dall'antico francese poché, participio passato di pochier (XII secolo), che apparentemente significa letteralmente "messo in una tasca" (forse perché l'albume di un uovo forma una tasca per il tuorlo), da poche "borsa, tasca," dal franco *pokka "borsa," dal proto-germanico *puk- (vedi poke (n.1)). Tuttavia, è stata proposta anche una connessione con poke (v.) attraverso l'idea di un uovo "rotto" (senza guscio).

Pochee come sostantivo per indicare un modo di preparare le uova è attestato in un libro di cucina della fine del XIV secolo, e eyron en poche per "uova in camicia" è attestato dall'inizio del XV secolo. Correlato: Poaching.

Anche da: mid-15c.

Voci correlate

poke(v.)

Il verbo poke significa "spingere o colpire con qualcosa di lungo o appuntito," e risale circa al 1300, con forme come puken e poken. La sua origine è piuttosto oscura, ma potrebbe derivare dal medio olandese poken ("pungere"), dal medio basso tedesco poken ("pungere con un coltello"), o dal tedesco pochen ("bussare"). Si ipotizza una radice proto-germanica *puk-, forse di origine onomatopeica. Altre forme correlate includono Poked e poking.

Il significato di poke around ("cercare") appare nel 1809, mentre poke along ("procedere lentamente, camminare con calma") risale al 1833. L'evoluzione di significato potrebbe derivare dall'idea di "cercare o esplorare a tentoni, come nel buio." Già nel 1796 si documenta poke nel senso di "lavorare in modo disordinato o poco efficace," e poking per "perdersi in attività inutili" è attestato dal 1769. L'espressione poke fun ("prendere in giro") compare nel 1811.

When I told her I had drawn the ten thousand dollar prize in the lottery, she said I wanted to poke fun into her, which you see was no such thing. [Boston Review, February 1811, quoting from a humorous pamphlet on the U.S. Bank by "Abimelech Coody, Esq., ladies' shoemaker"]

Quando le dissi che avevo vinto il premio da diecimila dollari alla lotteria, lei pensò che volessi prenderla in giro, ma come puoi vedere non era affatto così. [Boston Review, febbraio 1811, citando un pamphlet umoristico sulla U.S. Bank di "Abimelech Coody, Esq., calzolaio per signore"]

poached(adj.)

di uova, "cotte in acqua bollente," metà del XV secolo, pocched, aggettivo al participio passato derivato da poach (v.2).

poacher(n.)

Negli anni 1660, il termine indicava "chiama chi ruba la selvaggina, chi si introduce nelle riserve altrui per uccidere illegalmente la selvaggina," un sostantivo agente derivato da poach (v.1). È attestato dal 1846 con il significato di "recipiente per cuocere le uova in camicia," proveniente da poach (v.2).

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " poach "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "poach"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of poach