Pubblicità

Significato di primum mobile

primo motore; sorgente di movimento; causa iniziale

Etimologia e Storia di primum mobile

primum mobile(n.)

"la prima fonte di moto," metà del XV secolo, dal latino medievale (XI secolo), letteralmente "la prima cosa mobile;" vedi prime (aggettivo) + mobile.

In the Ptolemaic system of astronomy, the tenth or outermost of the revolving spheres of the universe, which was supposed to revolve from east to west in twenty-four hours, and to carry the others along with it in its motion; hence, any great or first source of motion. [Century Dictionary]
Nel sistema astronomico tolemaico, il decimo o il più esterno delle sfere rotanti dell'universo, che si pensava ruotasse da est a ovest in ventiquattro ore e portasse con sé le altre sfere nel suo movimento; da qui, qualsiasi grande o prima fonte di moto. [Century Dictionary]

Una traduzione dell'arabo al-muharrik al-awwal "il primo in movimento" (Avicenna). Tradotto in inglese da Chaucer come the firste Moeuyng (circa 1400). La scienza antica aveva anche primum frigidum "freddo puro: una sostanza elementare, secondo la dottrina di Parmenide."

 

Voci correlate

Verso la fine del XV secolo (Caxton), il termine indicava "capace di movimento, in grado di essere spostato, non fisso o stazionario." Deriva dal francese antico mobile (XIV secolo), a sua volta dal latino mobilis, che significa "movibile, facile da muovere; sciolto, non fermo." In senso figurato, il termine poteva anche riferirsi a qualcosa di "malleabile, flessibile, suscettibile, agile, veloce; cangiante, incostante, volubile." È una contrazione di *movibilis, derivante da movere, che significa "muovere" (dalla radice PIE *meue-, che significa "spingere via"). L'accezione sociologica di "capace di muoversi tra diversi livelli sociali" risale al 1927. L'espressione mobile home, che indica un "grande rimorchio parcheggiato stabilmente e utilizzato come abitazione," appare nel 1936. Infine, mobile phone è attestato nel 1983.

A long-distance number tapped into an Illinois Bell car telephone glowed red on a display. Satisfied that the digits were correct, I pushed the SEND button on the phone. Familiar beeps and boops emerged from the handset. Then, before a half block of this Chicago suburb had slipped by, I was in contact with my New York office. ["Take-along Telephones," Popular Science, October 1983]
Un numero a lungo raggio inserito in un telefono da auto dell'Illinois Bell si illuminò di rosso su un display. Soddisfatto che le cifre fossero corrette, premerei il pulsante di INVIO sul telefono. Dalla cornetta emersero i familiari beep e boop. Poi, prima che mezza strada di questo sobborgo di Chicago fosse trascorsa, ero già in contatto con il mio ufficio di New York. ["Take-along Telephones," Popular Science, ottobre 1983]

Verso la fine del XIV secolo, il termine indicava "primo, originale, il primo in ordine di tempo." Proviene dal francese antico prime e direttamente dal latino primus, che significa "primo, il primo, prima parte." In senso figurato, il termine si usava anche per descrivere qualcosa di "principale, eccellente, distinto, nobile." Questa radice è alla base anche dell'italiano e dello spagnolo primo. Risale al proto-italico *prismos, superlativo della radice indoeuropea *preis-, che significa "prima," derivante da *per- (1), che si traduce in "avanti." Da qui il significato di "davanti a, prima di, principale."

Il significato di "alta qualità, prima eccellenza" si afferma intorno al 1400. Quello di "primo in rango, grado o importanza" compare negli anni 1610 in inglese. Il senso aritmetico (come in prime number, numero indivisibile senza resto se non per 1) risale agli anni 1560. prime meridian, il meridiano della Terra da cui si misura la longitudine, quello di Greenwich, in Inghilterra, è attestato dal 1878. Prime time inizialmente (circa 1500) indicava "tempo di primavera;" il significato nel broadcasting di "periodo di massima audience" è documentato dal 1961.

    Pubblicità

    Tendenze di " primum mobile "

    Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

    Condividi "primum mobile"

    Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of primum mobile

    Pubblicità
    Trending
    Pubblicità