Etimologia e Storia di priss

"troppo preciso, eccessivamente particolare," 1895, probabilmente un dialetto del sud degli Stati Uniti, attestato per la prima volta in Joel Chandler Harris, forse una variazione di precise (vedi), o una fusione di prim e sissy [OED]. Correlati: Prissily; prissiness.

["]Then Mrs Blue Hen rumpled up her feathers and got mad with herself, and went to setting. I reckon that's what you call it. I've heard some call it 'setting' and others 'sitting.' Once, when I was courting, I spoke of a sitting hen, but the young lady said I was too prissy for anything."

"What is prissy?" asked Sweetest Susan.

Mr. Rabbit shut his eyes and scratched his ear. Then he shook his head slowly.

"It's nothing but a girl's word," remarked Mrs. Meadows by way of explanation. "It means that somebody's trying hard to show off."

"I reckon that's so," said Mr. Rabbit, opening his eyes. He appeared to be much relieved.

[Joel Chandler Harris, "Mr. Rabbit at Home"]

["]Poi la signora Blue Hen si è arrabbiata con se stessa, ha arruffato le piume e ha iniziato a covare. Credo si chiami così. Ho sentito alcuni chiamarlo 'covare' e altri 'sedere'. Una volta, quando corteggiavo, ho parlato di una gallina che covava, ma la giovane signorina ha detto che ero troppo prissy per qualsiasi cosa."

"Che cos'è prissy?" chiese Sweetest Susan.

Il signor Rabbit chiuse gli occhi e si grattò l'orecchio. Poi scosse lentamente la testa.

"Non è altro che una parola da ragazza," osservò Mrs. Meadows per spiegare. "Significa che qualcuno sta cercando di mettersi in mostra."

"Credo sia così," disse il signor Rabbit, aprendo gli occhi. Sembrava molto sollevato.

[Joel Chandler Harris, "Mr. Rabbit at Home"]