Pubblicità

Significato di propitiation

propiziazione; espiazione; atto di placare

Etimologia e Storia di propitiation

propitiation(n.)

Verso la fine del XIV secolo, propiciacioun indicava "espiazione, atto di espiazione." Questo termine deriva dal latino tardo propitiationem (nominativo propitiatio), che significa "un atto di espiazione." Si tratta di un sostantivo d'azione formato dalla radice del participio passato di propitiare, che significa "placare, espiare," a sua volta derivato da propitius, che si traduce come "favorevole, benigno, gentile, ben disposto." L'interpretazione attuale di questo termine, come suggerito da de Vaan, è che rappresenti una forma evoluta di *propre-tio-, proveniente dalla radice proto-indoeuropea *propro, che significa "continuamente, sempre più avanti." Questa radice è alla base anche del sanscrito pra-pra ("continuamente"), del greco pro-pro ("prima, incessantemente") e deriva dalla radice *per- (1), che significa "in avanti," e quindi "davanti a, verso, vicino." In questo modo, è collegato al latino prope, che significa "vicino."

La forma più antica registrata in inglese è propitiatorium, che si traduce come "il seggio della misericordia, il luogo di espiazione" (circa 1200). Questo termine traduce il greco hilasterion. Il significato di "ciò che espia o placano, un dono o un'offerta propiziatoria" è attestato a partire dagli anni '50 del XVI secolo.

Voci correlate

"placare e rendere favorevole," anni 1580, una formazione retroattiva da propitiation e in parte da propitiate (aggettivo), dal latino propitiatus, participio passato di propitiare "placare, propiziare." Correlati: Propitiated; propitiating; propitiatingly; propitiable (anni 1550).

"avere il potere o l'intento di ottenere la propiziazione," anni 1550, dal latino tardo propitiatorius "espiatorio, riconciliatore," da propitiatus, participio passato di propitiare "placare, propiziare" (vedi propitiation). In precedenza, in inglese come sostantivo, propiciatorie, circa 1300, "il luogo di misericordia, il coperchio o la copertura dell'arca dell'alleanza," dal latino tardo propitiatorium (che traduce il greco hilasterion nella Bibbia); uso sostantivale del neutro singolare di propitiatorius.

Pubblicità

Tendenze di " propitiation "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "propitiation"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of propitiation

Pubblicità
Trending
Pubblicità