Etimologia e Storia di quoth

“Per dire, si dice così,” dall’inglese medio quoth, che deriva dall’inglese antico cweþ (dialetto merciano), cwæþ (dialetto northumbriano), terza persona singolare del passato di cweoþan, cweoþa, che significa “dire, parlare; nominare, chiamare; dichiarare, proclamare” (inglese medio quethan). Questa radice proviene dal proto-germanico *kwethanan, che ha dato origine anche all’antico sassone quethan, all’antico norreno kveða, all’antico frisone quetha, all’antico alto tedesco quedan e al gotico qiþan.

Spesso si fa risalire a una radice del protoindoeuropeo *gwet-, che significa “dire, parlare.” Tuttavia, Boutkan, basandosi su obiezioni formali ai proposti cognati (come il sanscrito gadati “parla,” il gallese antico guetid “dire” e il latino vetare “non permettere”), sostiene che non abbia un’etimologia indoeuropea certa e scrive: “Questo è complicato.”

È correlato a bequeath e bequest. Si può anche confrontare con l’interiezione arcaica quotha, che significa “veramente, in effetti,” originariamente “disse lui,” usata in modo sarcastico negli anni 1510, “inizialmente una frase parentetica usata per ripetere le parole di un altro con più o meno disprezzo o disdegno” [Century Dictionary]. Questa espressione proviene dall’inglese medio, dall’inglese antico cwæðe ge.