Significato di behest

behest:

comando; ordine; richiesta

Etimologia e Storia di behest

behest(n.)

Intorno al 1200, biheste, che significa "una promessa o un impegno." Deriva dall'inglese antico behæs, che si traduce come "un voto," probabilmente legato a behatan, che vuol dire "promettere" (composto da be- e hatan, che significa "comandare" o "chiamare"). Potrebbe esserci stata una confusione con il termine obsoleto hest, che significa "comando." Questo spiegherebbe la presenza del -t, che non ha basi etimologiche, e il cambiamento di significato in inglese medio, dove biheste è passato a indicare "comando" o "ingiunzione" (fine del XII secolo). Sia hatan che hest provengono dal proto-germanico *haitanan, per ulteriori dettagli vedi hight.

Anche da: c. 1200

Voci correlate

hest(n.)

"offerta, comando," Antico Inglese hæs "ordine, comando," dal Proto-Germanico *hait-ti-, derivato da *haitan "chiamare, nominare" (vedi behest). Con l'aggiunta non etimologica di -t nel Medio Inglese, ispirata ad altre coppie (confronta wist/wesan, e anche whilst, amongst, ecc.; vedi amidst).

hight(v.)

"named, called" (arcaico), deriva dal participio passato livellato del medio inglese highte, che proviene dall'inglese antico hatte "sono chiamato" (passivo di hatan "chiamare, nominare, comandare"), fuso con heht "chiamato," passato attivo dello stesso verbo. Hatte è stata l'unica sopravvivenza nell'inglese antico del vecchio tempo passivo sintetico germanico. Il proto-germanico *haitanan "chiamare, convocare" è anche la fonte del norreno heita, olandese heten, tedesco heißen, gotico haitan "chiamare, essere chiamato, comandare," e potrebbe derivare da una forma estesa della radice proto-indoeuropea *keie- "mettere in movimento," ma Boutkan la considera di origine incerta.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " behest "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "behest"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of behest