Significato di bequest

bequest:

lasciare in eredità; patrimonio; legato

Etimologia e Storia di bequest

bequest(n.)

Intorno al 1300, il termine indicava l'"atto di legare in eredità" ed era composto da be- e *cwis, *cwiss, che significano "dire" (quest'ultimo è legato a quoth, derivante dal Proto-Germanico *kwessiz, a sua volta radicato nella radice indoeuropea *gwet-, che significa "dire, parlare"). È interessante notare il confronto con bequeath. Inoltre, presenta un -t non etimologico, simile a quello di behest. La definizione di "lascito, ciò che viene ereditato" appare solo a partire dalla fine del XV secolo.

Anche da: c. 1300

Voci correlate

behest(n.)

Intorno al 1200, biheste, che significa "una promessa o un impegno." Deriva dall'inglese antico behæs, che si traduce come "un voto," probabilmente legato a behatan, che vuol dire "promettere" (composto da be- e hatan, che significa "comandare" o "chiamare"). Potrebbe esserci stata una confusione con il termine obsoleto hest, che significa "comando." Questo spiegherebbe la presenza del -t, che non ha basi etimologiche, e il cambiamento di significato in inglese medio, dove biheste è passato a indicare "comando" o "ingiunzione" (fine del XII secolo). Sia hatan che hest provengono dal proto-germanico *haitanan, per ulteriori dettagli vedi hight.

bequeath(v.)

In antico inglese, becweðan significava "dire, parlare a, esortare, rimproverare," e anche "lasciare per volontà." Derivava da be- + cweðan, che significa "dire," e proveniva dal proto-germanico *kwithan (vedi quoth). Il verbo semplice cweðan è diventato obsoleto, ma il suo antico passato forte è sopravvissuto attraverso il medio inglese come quoth.

Il significato originale di "dire, esprimere" è scomparso nel XIII secolo, lasciando la parola con il solo senso legale di "trasferire per testamento." Si può confrontare con bequest. "Una parola antica mantenuta viva nei testamenti" [OED 1st ed.]. In antico inglese, bequeðere significava "interprete, traduttore." Correlati: Bequeathed; bequeathing.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " bequest "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "bequest"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of bequest