Etimologia e Storia di recession

Negli anni '40 del Seicento, il termine indicava "l'atto di ritirarsi, un tornare indietro." Proveniva dal francese récession, che significava "un andare all'indietro, un ritirarsi," e direttamente dal latino recessionem (al nominativo recessio), che si traduceva come "un tornare indietro." Era un sostantivo d'azione derivato dalla radice del participio passato di recedere, che significava "ritornare, allontanarsi, ritirarsi." Questo verbo era composto da re- (che indicava il movimento all'indietro, come si può vedere in re-) e cedere, che significava "andare" (proveniente dalla radice proto-indoeuropea *ked-, che significava "andare, cedere").

Il significato di "declino temporaneo dell'attività economica" è emerso alla fine del 1929, probabilmente come un sostantivo d'azione derivato da recess (verbo). Un esempio di questo uso si trova in una citazione dell'epoca:

The material prosperity of the United States is too firmly based, in our opinion, for a revival in industrial activity — even if we have to face an immediate recession of some magnitude — to be long delayed. [Economist, Nov. 2, 1929]

La prosperità materiale degli Stati Uniti è, a nostro avviso, troppo solida perché un revival dell'attività industriale — anche se dovessimo affrontare una recessione immediata di qualche entità — possa essere ritardato a lungo. [Economist, 2 novembre 1929]

Ayto, nel suo "20th Century Words," osserva che "c'era più di un accenno di eufemismo nella creazione di questo termine."