Etimologia e Storia di reception

Intorno al 1300, il termine receiven si usava per indicare l'azione di "prendere possesso di qualcosa, accettare un oggetto," e veniva anche impiegato in riferimento ai sacramenti. Proveniva dal francese antico del Nord receivre (che in antico francese si scriveva recoivre), il quale significava "afferrare, prendere, raccogliere; accogliere, accettare." Le radici latine si trovano in recipere, che significava "riprendere, riottenere, riportare indietro, recuperare; prendere per sé, accogliere, ammettere." Questo termine era composto da re-, che indicava un ritorno o un'azione di ripetizione (anche se il significato preciso in questo contesto è un po' oscuro, come si può vedere in re-), e da -cipere, una forma derivata di capere, che significa "prendere" (quest'ultima a sua volta deriva dalla radice proto-indoeuropea *kap-, che significa "afferrare").

Dal 1300 circa, il termine ha cominciato a essere usato anche per esprimere l'idea di "accogliere qualcuno in un certo modo." Nei primi anni del 1400, ha assunto il significato di "catturare qualcosa come se fosse un contenitore." A metà del 1400, si è evoluto ulteriormente per indicare "ottenere qualcosa come ricompensa." Verso la fine del 1400, ha cominciato a essere usato per "accettare qualcosa come autorevole o vero," e nello stesso periodo ha acquisito anche il significato di "subire un colpo o una ferita." L'uso nel contesto della radio e, successivamente, della televisione è attestato dal 1908. Termini correlati includono Received e receiving. La locuzione Receiving line è documentata dal 1933.

Altri verbi inglesi obsoleti derivati dalla stessa radice latina, ma in forme diverse, includono recept, che significava "ricevere, accogliere" (inizi del 1400, recepten, proveniente dal francese antico recepter, variante di receter e dal latino receptus). Si può anche confrontare con receipt, che in inglese medio aveva anch'essa una forma verbale, receiten.

"struttura sensoriale che riceve stimoli provenienti dai tessuti," 1906, dal latino proprius "proprio" (vedi proper) + reception. Coniato dal neurofisiologo inglese C.S. Sherrington (1857-1952). Correlati: Proprioceptive; proprioception.

"persona assunta per accogliere i clienti in un ufficio," 1900, da reception + -ist.

Inizialmente nei studi fotografici.

Let me not forget the receptionist — generally and preferably, a woman of refined and gentle manners, well informed and specially gifted in handling people of varied dispositions. A woman especially who knows how to handle other women, and who can make herself beloved by the children who may visit the studio. A woman, also, who in a thoroughly suave and dignified way, knows just how to handle the young man of the period so that the photographer may be glad to have his business. What a power the receptionist is when properly chosen and trained. It is not too much to say that she can both make and destroy a business, if she has the amount of discretionary power given to her in some galleries. [John A. Tennant, "Business Methods Applied in Photography," Wilson's Photographic Magazine, October 1900]

Non dimentichiamo la receptionist — di solito e preferibilmente, una donna di modi raffinati e gentili, ben informata e particolarmente abile nel gestire persone di diverse disposizioni. Una donna che sa come trattare le altre donne e che può farsi amare dai bambini che visitano lo studio. Una donna, inoltre, che con un atteggiamento completamente affabile e dignitoso sa come relazionarsi con i giovani dell'epoca, in modo che il fotografo sia felice di avere il suo lavoro. Che potere ha la receptionist quando è scelta e formata correttamente. Non è esagerato dire che può sia creare che distruggere un'attività, se le viene data la giusta autonomia in alcune gallerie. [John A. Tennant, "Business Methods Applied in Photography," Wilson's Photographic Magazine, ottobre 1900]

In precedenza usato come aggettivo in teologia e diritto (1867).