Etimologia e Storia di reciprocation

Negli anni '70 del 1500, il termine indicava qualcosa che esisteva su entrambi i lati, fosse esclusivo o intercambiabile, come nel caso di doveri e simili. Derivava da -al (1) unito alla radice del latino reciprocus, che significa "ritornando nello stesso modo, alternando." Questa radice proveniva dal pre-latino *reco-proco-, a sua volta composto da *recus (da re-, che significa "indietro;" vedi re-, più -cus, una formazione aggettivale) e *procus (da pro-, che significa "in avanti," vedi pro-, più -cus). Un termine correlato è Reciprocally.

A partire dagli anni '90 del 1500, il termine ha assunto il significato di "dato, percepito o mostrato in cambio." Intorno al 1600 è stato usato per descrivere qualcosa che corrispondeva o rispondeva a un'altra cosa, in un rapporto di equivalenza reciproca. Il significato di "muoversi avanti e indietro, avere un movimento alternato" (circa 1600) è oggi obsoleto. Il sostantivo che indicava "ciò che è reciproco" (rispetto a un altro) è comparso negli anni '60 del 1500. In ambito scientifico e meccanico, sono stati proposti termini come reciprocating, reciprocative (1804) e reciprocatory (1826).

Nella prima metà del 1600, il verbo reciprocate ha iniziato a prendere piede, con il significato di "dare e ricevere reciprocamente". Si tratta di una formazione retroattiva dal sostantivo reciprocation, oppure deriva dal latino reciprocatus, participio passato di reciprocare, che significa "muoversi su e giù, oscillare, invertire il movimento". Questo a sua volta proviene da reciprocus, che indica un movimento "che torna indietro nella stessa direzione" o "alternato" (puoi fare riferimento a reciprocal per ulteriori dettagli). Il significato di "far muovere qualcosa avanti e indietro" è emerso negli anni '50 del 1600, mentre il senso intransitivo di "muoversi avanti e indietro" è comparso negli anni '70 dello stesso secolo. Solo nel 1820 ha acquisito il significato di "dare o fare qualcosa in risposta, agire in cambio di un gesto". Tra i termini correlati troviamo Reciprocated e reciprocating.