Etimologia e Storia di record-keeping

Il termine inglese medio kēpen deriva dall'inglese antico tardivo cepan (passato cepte), che significava "afferrare, trattenere; cercare, desiderare," ma anche "osservare o mettere in pratica; fare attenzione a, prestare attenzione a." La sua origine è incerta, ma si collega al proto-germanico *kopjan. In inglese antico, cepan veniva usato intorno all'anno 1000 per tradurre il latino observare, suggerendo un possibile legame con capian ("guardare," dal proto-germanico *kap-), il che porterebbe a interpretarlo come "tenere d'occhio, occuparsi di."

The word prob. belonged primarily to the vulgar and non-literary stratum of the language; but it comes up suddenly into literary use c. 1000, and that in many senses, indicating considerable previous development. [OED]

Probabilmente, la parola apparteneva principalmente a un registro volgare e non letterario della lingua, ma è emersa improvvisamente in contesti letterari intorno all'anno 1000, e in molti sensi, indicando uno sviluppo significativo precedente. [OED]

Durante il medio inglese, i significati si sono moltiplicati: "proteggere, difendere" (XII secolo); "trattenere qualcuno dal fare qualcosa" (inizio XIII secolo); "prendersi cura di, occuparsi di; proteggere o preservare qualcuno o qualcosa da danni, pericoli, ecc." (metà XIII secolo); "gestire, mantenere in attività" un negozio, un'attività commerciale, ecc. (metà XIV secolo); "impedire l'ingresso o l'uscita, costringere a rimanere" (fine XIV secolo); "conservare qualcosa senza perdita o alterazione," ma anche "non rivelare" un segreto, informazioni riservate, ecc., e "durare senza deteriorarsi" (fine XIV secolo); "continuare" un percorso, una strada, ecc., "seguire" un determinato corso d'azione (fine XIV secolo); "rimanere" (inizio XV secolo); "continuare" (a fare qualcosa) (metà XV secolo). È stato usato per tradurre sia il latino conservare ("preservare, mantenere al sicuro") che tenere ("tenere, mantenere").

Dagli anni '40 del Cinquecento, ha assunto il significato di "mantenere a disposizione per un uso immediato;" nel 1706 ha cominciato a indicare "avere abitualmente in stock per la vendita." L'accezione di "sostenere finanziariamente e controllare privatamente" (di solito in riferimento a amanti o concubine) risale agli anni '40 del Cinquecento; mentre "mantenere in ordine" (riferito a libri, conti) è documentata dagli anni '50 dello stesso secolo.

Espressioni come keep at ("lavorare con perseveranza") risalgono al 1825; keep on ("continuare, persistere") agli anni '80 del Cinquecento. keep up appare negli anni '30 del Seicento con il significato di "continuare al passo, procedere insieme," negli anni '60 come "mantenere in buono stato o condizione, conservare," e negli anni '80 come "sostenere, mantenere in uno stato esistente." L'espressione keep it up ("continuare qualcosa con vigore") è documentata dal 1752. keep to ("limitarsi a") compare nel 1711. keep off (transitivo, "impedire l'avvicinamento o l'attacco") risale agli anni '40 del Cinquecento; keep out (transitivo, "impedire l'ingresso") è attestato all'inizio del XV secolo.

Intorno al 1300, il termine indicava "una testimonianza messa per iscritto, il fatto o la condizione di essere stati registrati." Proveniva dal francese antico record, che significava "memoria; dichiarazione, resoconto," derivante da recorder, ovvero "registrare" (vedi record (v.)). In parte, il termine si era anche sviluppato dal latino medievale recordum o recorda. Un termine correlato è Records.

Il significato di "un resoconto scritto di un fatto, evento o procedimento, volto a preservarne la memoria" risale alla fine del XIV secolo, così come l'idea di "documento ufficiale di un ente governativo o di un ufficio municipale." Da qui si è evoluto anche il concetto di "fatto o condizione di essere conservati come conoscenza, specialmente attraverso la scrittura," sempre alla fine del XIV secolo.

Il significato di "disco su cui sono stati registrati suoni o immagini" è attestato dal 1878, inizialmente riferito anche ai cilindri di cera di Edison, per poi estendersi ad altre forme di registrazione sonora. Record-player è documentato dal 1919; record-album, che indica "registrazioni audio pubblicate come collezione," risale al 1936. Inizialmente si riferiva a "un album in cui conservare i cilindri di Edison." "Chi possiede solo dischi della Blue Amberol Records dovrebbe avere album in cui riporli, invece di spargerli in giro o tenerli in vecchie scatole, ecc., sotto il pianoforte o il divano." [annuncio, Edison Phonograph Monthly, luglio 1913]. Record-store è attestato nel 1933; record-shop dal 1929.

Il significato di "miglior o massimo risultato ufficiale in uno sport, attività, ecc." risale al 1883; il verbo associato potrebbe essere break (1924) o beat (1884). L'idea di "insieme di fatti noti nella vita di una persona" è attestata nel 1856, in inglese americano.

La frase giornalistica on the record è documentata dal 1900; l'espressione avverbiale off the record, che significa "in modo confidenziale," risale al 1906. For the record, usato per dire "per far conoscere i fatti," è attestato nel 1930 in testimonianze congressuali. L'espressione keep (o set) the record straight appare nel 1949. La frase legale matter of record era già in medio inglese, indicando "una questione formalmente registrata o documentata" e "un problema legale risolvibile con i registri esistenti."