Etimologia e Storia di record

Intorno al 1200, recorden significava "ripetere, reiterare, recitare; esercitarsi, memorizzare" (sensi oggi obsoleti). Proveniva dal francese antico recorder, che significava "raccontare, riferire, ripetere, recitare, comunicare" (XII secolo), e direttamente dal latino recordari, che si traduceva in "ricordare, richiamare alla mente, riflettere, essere consapevoli di". Questo termine latino era composto da re-, qui probabilmente con il significato di "ripristinare" (vedi re-), e cor (genitivo cordis), che significa "cuore" (considerato il luogo metaforico della memoria, come in learn by heart). La radice indoeuropea di riferimento è *kerd-, che significa "cuore".

Il significato di "mettere per iscritto, preservare la memoria attraverso caratteri scritti o altri mezzi, annotare per conservare una prova" si afferma a metà del XIV secolo. L'accezione moderna di "registrare su dischi, cilindri, nastri, ecc." (inizialmente suoni, poi immagini e altro) risale al 1892. Correlati: Recorded; recording.

Intorno al 1300, il termine indicava "una testimonianza messa per iscritto, il fatto o la condizione di essere stati registrati." Proveniva dal francese antico record, che significava "memoria; dichiarazione, resoconto," derivante da recorder, ovvero "registrare" (vedi record (v.)). In parte, il termine si era anche sviluppato dal latino medievale recordum o recorda. Un termine correlato è Records.

Il significato di "un resoconto scritto di un fatto, evento o procedimento, volto a preservarne la memoria" risale alla fine del XIV secolo, così come l'idea di "documento ufficiale di un ente governativo o di un ufficio municipale." Da qui si è evoluto anche il concetto di "fatto o condizione di essere conservati come conoscenza, specialmente attraverso la scrittura," sempre alla fine del XIV secolo.

Il significato di "disco su cui sono stati registrati suoni o immagini" è attestato dal 1878, inizialmente riferito anche ai cilindri di cera di Edison, per poi estendersi ad altre forme di registrazione sonora. Record-player è documentato dal 1919; record-album, che indica "registrazioni audio pubblicate come collezione," risale al 1936. Inizialmente si riferiva a "un album in cui conservare i cilindri di Edison." "Chi possiede solo dischi della Blue Amberol Records dovrebbe avere album in cui riporli, invece di spargerli in giro o tenerli in vecchie scatole, ecc., sotto il pianoforte o il divano." [annuncio, Edison Phonograph Monthly, luglio 1913]. Record-store è attestato nel 1933; record-shop dal 1929.

Il significato di "miglior o massimo risultato ufficiale in uno sport, attività, ecc." risale al 1883; il verbo associato potrebbe essere break (1924) o beat (1884). L'idea di "insieme di fatti noti nella vita di una persona" è attestata nel 1856, in inglese americano.

La frase giornalistica on the record è documentata dal 1900; l'espressione avverbiale off the record, che significa "in modo confidenziale," risale al 1906. For the record, usato per dire "per far conoscere i fatti," è attestato nel 1930 in testimonianze congressuali. L'espressione keep (o set) the record straight appare nel 1949. La frase legale matter of record era già in medio inglese, indicando "una questione formalmente registrata o documentata" e "un problema legale risolvibile con i registri esistenti."