Etimologia e Storia di recordation

Intorno al 1200, recorden significava "ripetere, reiterare, recitare; esercitarsi, memorizzare" (sensi oggi obsoleti). Proveniva dal francese antico recorder, che significava "raccontare, riferire, ripetere, recitare, comunicare" (XII secolo), e direttamente dal latino recordari, che si traduceva in "ricordare, richiamare alla mente, riflettere, essere consapevoli di". Questo termine latino era composto da re-, qui probabilmente con il significato di "ripristinare" (vedi re-), e cor (genitivo cordis), che significa "cuore" (considerato il luogo metaforico della memoria, come in learn by heart). La radice indoeuropea di riferimento è *kerd-, che significa "cuore".

Il significato di "mettere per iscritto, preservare la memoria attraverso caratteri scritti o altri mezzi, annotare per conservare una prova" si afferma a metà del XIV secolo. L'accezione moderna di "registrare su dischi, cilindri, nastri, ecc." (inizialmente suoni, poi immagini e altro) risale al 1892. Correlati: Recorded; recording.