Etimologia e Storia di recruit

Nella metà del 1600, il termine recruit ha iniziato a essere usato in inglese con il significato di "rafforzare, rinforzare, riparare con nuove risorse". Questo deriva dal francese recruter, che a sua volta proviene da recrute, ossia "una leva, un recluta" (vedi anche recruit (n.)). L'uso specifico per "arruolare nuovi soldati" è attestato a partire dagli anni '50 del 1600, estendendosi poi a "ottenere nuove forniture" di qualsiasi cosa per vari scopi già negli anni '60. In particolare, il termine ha preso piede nel contesto degli studenti-atleti nel 1913. Per quanto riguarda le unità militari o le classi, il significato di "fornire nuovi uomini, rinforzare" si è affermato negli anni '70 del 1700. Le forme correlate includono Recruited e recruiting.

"Rinforzo militare, uno dei nuovi soldati o marinai arruolati per colmare una carenza militare," negli anni '40 del 1600, derivato da recruit (verbo), che ha sostituito le forme precedenti recrew, recrue; oppure dall'antico francese recrute, una variante di recreue che significava "una fornitura," recrue "una leva di truppe" (fine del XVI secolo). Questo è un termine dialettale di Picardia o Hainaut per recrue "una leva, un recluta," che letteralmente significa "una nuova crescita," dall'antico francese recreu (XII secolo), participio passato di recreistre "crescere o aumentare di nuovo," composto da re- "di nuovo" (vedi re-) + creistre "crescere," dal latino crescere "crescere" (dalla radice PIE *ker- (2) "crescere").

"La parola francese è apparsa per la prima volta in contesti letterari in gazzette pubblicate in Olanda, ed è stata disapprovata dagli scrittori francesi nella seconda metà del XVII secolo." [OED]. La parola francese è anche all'origine del termine olandese recruut, del tedesco Recrut, e dello svedese rekryt. Il significato generale di "chi ha appena occupato un posto vacante in un gruppo o classe di persone" risale anch'esso agli anni '40 del 1600.