Etimologia e Storia di recuperation

Intorno al 1300, il termine receiven si usava per indicare l'azione di "prendere possesso di qualcosa, accettare un oggetto," e veniva anche impiegato in riferimento ai sacramenti. Proveniva dal francese antico del Nord receivre (che in antico francese si scriveva recoivre), il quale significava "afferrare, prendere, raccogliere; accogliere, accettare." Le radici latine si trovano in recipere, che significava "riprendere, riottenere, riportare indietro, recuperare; prendere per sé, accogliere, ammettere." Questo termine era composto da re-, che indicava un ritorno o un'azione di ripetizione (anche se il significato preciso in questo contesto è un po' oscuro, come si può vedere in re-), e da -cipere, una forma derivata di capere, che significa "prendere" (quest'ultima a sua volta deriva dalla radice proto-indoeuropea *kap-, che significa "afferrare").

Dal 1300 circa, il termine ha cominciato a essere usato anche per esprimere l'idea di "accogliere qualcuno in un certo modo." Nei primi anni del 1400, ha assunto il significato di "catturare qualcosa come se fosse un contenitore." A metà del 1400, si è evoluto ulteriormente per indicare "ottenere qualcosa come ricompensa." Verso la fine del 1400, ha cominciato a essere usato per "accettare qualcosa come autorevole o vero," e nello stesso periodo ha acquisito anche il significato di "subire un colpo o una ferita." L'uso nel contesto della radio e, successivamente, della televisione è attestato dal 1908. Termini correlati includono Received e receiving. La locuzione Receiving line è documentata dal 1933.

Altri verbi inglesi obsoleti derivati dalla stessa radice latina, ma in forme diverse, includono recept, che significava "ricevere, accogliere" (inizi del 1400, recepten, proveniente dal francese antico recepter, variante di receter e dal latino receptus). Si può anche confrontare con receipt, che in inglese medio aveva anch'essa una forma verbale, receiten.

Intorno al 1300, recoveren significava "riprendere conoscenza" e anche "riacquistare salute o forza dopo malattia, infortunio, ecc." Questo termine deriva dall'anglo-francese rekeverer (XIII secolo) e dall'antico francese recovrer, che indicava "tornare indietro, ritornare; riacquistare salute; procurare, ottenere di nuovo" (XI secolo). Le radici si trovano nel latino medievale recuperare, che significa "recuperare" (da cui lo spagnolo recobrar e l'italiano ricoverare; vedi recuperation).

Il significato di "riottenere (qualcosa), riprendere possesso o controllo di qualcosa," sia in senso letterale che figurato, dopo averlo perso, è attestato dalla metà del XIV secolo. In ambito legale, il significato è evoluto verso "ottenere tramite sentenza o procedimenti legali" alla fine del XIV secolo. Il senso transitivo di "ristabilire la salute, riportare (qualcuno) in salute" risale circa al 1600, mentre quello di "salvare, mettere in salvo da un pericolo" si sviluppa negli anni 1610. Correlati: Recovered; recovering. L'espressione recover arms (anni 1680) indica il movimento di un'arma che passa dalla posizione di "puntamento" a quella di "pronta."