Pubblicità

Significato di repentance

pentimento; contrizione; ravvedimento

Etimologia e Storia di repentance

repentance(n.)

Intorno al 1300, repentaunce indicava "lo stato di essere penitente, il dolore e la contrizione per il peccato o il comportamento sbagliato che porta a un abbandono deciso di esso nella propria vita." Derivava dal francese antico repentance, che significava "penitenza" (XII secolo), e si formava dalla radice del participio presente di repentir (vedi repent).

Repentance goes beyond feeling to express distinct purposes of turning from sin to righteousness; the Bible word most often translated repentance means a change of mental and spiritual attitude toward sin. [Century Dictionary]
Repentance va oltre il semplice sentimento; esprime scopi distinti nel voltarsi dal peccato verso la giustizia. La parola della Bibbia più spesso tradotta come repentance indica un cambiamento nell'atteggiamento mentale e spirituale verso il peccato. [Century Dictionary]

Anche da: c. 1300

Voci correlate

repent(v.)

Intorno al 1300, repenten indicava il "provare dolore per il proprio passato e cercare perdono; provare un tale rammarico per peccati, crimini o omissioni da indurre un cambiamento nella propria vita." Questa parola deriva dall'antico francese repentir (XI secolo), composto da re-, usato qui forse come prefisso intensivo che significa "molto" (vedi re-), e dal latino volgare *penitire, che significa "pentirsi," a sua volta derivato dal latino poenitire, ovvero "far dispiacere," da poena (vedi penal).

Oggi molte lingue moderne fanno una distinzione tra regret (che significa "rimpiangere") e repent (che significa "pentirsi"), ma questa differenza non era presente nei periodi più antichi. Pentirsi implica un rammarico così profondo da portare a un cambiamento di opinione o di comportamento, sviluppando nuove abitudini mentali e spirituali. Già intorno al 1300, in inglese medio e successivamente in un senso riflessivo impersonale, soprattutto nella forma (it) repenteth (per esempio, me repenteth, "mi pento").

And it repented the LORD that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart.
[Genesis vi.6, KJV, 1611]
E il Signore si pentì di aver fatto l'uomo sulla terra, e gli dispiacque nel suo cuore.
[Genesi 6:6, KJV, 1611]

Correlati: Repented; repenting.

    Pubblicità

    Tendenze di " repentance "

    Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

    Condividi "repentance"

    Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of repentance

    Pubblicità
    Trending
    Voci del dizionario vicino a "repentance"
    Pubblicità