Significato di regret

regret:

rimpianto; dolore per una perdita; pentimento

Etimologia e Storia di regret

regret(v.)

Verso la fine del XIV secolo, regreten significava "guardare indietro con angoscia o malinconica nostalgia; rattristarsi per un ricordo," e proveniva dal francese antico regreter, che si traduceva come "lamentarsi a lungo, piangere la morte di qualcuno; chiedere aiuto" (in francese moderno regretter). Era composto da re-, un prefisso intensivo (vedi re-), e -greter, che potrebbe derivare dal franco o da qualche altra lingua germanica (si confronti con l'inglese antico grætan "piangere;" l'antico norreno grata "piangere, gemere"). Quest'ultima forma derivava dal proto-germanico *gretan, che significava "piangere." Non è stata trovata in altre lingue romanze e la sua origine è stata spiegata in vari modi [Century Dictionary].

Dagli anni '50 del Cinquecento, il termine è stato usato per indicare "dispiacersi per (un evento, un'azione, una rivelazione di fatti, ecc.)." È correlato a Regretted e regretting. Ha sostituito l'inglese antico ofþyncan, formato da of- "via, lontano," qui usato per esprimere opposizione, e þyncan "sembrare, apparire giusto" (come in methinks).

Anche da: late 14c.

regret(n.)

Nella decade del 1530, il termine indicava un "lamento" o una "lamentela," un significato oggi obsoleto, derivante dal verbo o dal francese regret, una forma evolutasi da regreter, che significava "lamentarsi a lungo" o "esprimere dolore" (vedi regret (v.)).

A partire dagli anni '90 del 1500, il termine è stato usato per descrivere un "dolore o disagio mentale causato da circostanze esterne," come in to look on (something) with regret. Negli anni '40 del 1600, ha assunto il significato di "dispiacere o sofferenza mentale per qualcosa che è stato fatto o non fatto." Nella corrispondenza, per declinare un invito o esprimere dispiacere, regrets come "espressioni di dispiacere" o "comunicazioni di rifiuto" è attestato già nel 1851.

Anche da: 1530s

Voci correlate

methinks(v.)

"mi sembra" (ora solo arcaico o poetico), dall'inglese antico me þyncð "mi sembra," da me (pron.), dativo di I, + þyncð, terza persona singolare di þyncan "sembrare," che riflette la distinzione nell'inglese antico tra þyncan "sembrare" e il correlato þencan "pensare," che crea confusione negli studenti moderni della lingua (vedi think). I due thinks sono stati costantemente confusi, per poi fondersi definitivamente nell'inglese medio. Correlato: Methought.

greet(v.)

In antico inglese, gretan significava "venire in contatto con qualcuno" in vari sensi, come "attaccare" o "assalire," ma anche "salutare," "accogliere," e "toccare, afferrare, maneggiare," come in hearpan gretan che significa "suonare l'arpa." Il termine indicava anche l'idea di "cercare" o "avvicinarsi." Proviene dal germanico occidentale *grotjan, che ha dato origine a parole simili in altre lingue germaniche, come l'antico sassone grotian, l'antico frisone greta, l'olandese groeten, l'antico alto tedesco gruozen, e il tedesco moderno grüßen, tutte con il significato di "salutare" o "greet." L'origine esatta di questo termine rimane incerta.

Oggi, in inglese, tedesco e olandese, il significato principale è diventato "salutare," ma in passato il termine aveva un significato molto più ampio. Potrebbe derivare dall'idea di "risuonare," legata al concetto di "far parlare" (quindi un significato causativo), ed era probabilmente una forma causativa del proto-germanico *grætanan. Questo a sua volta è all'origine dell'antico inglese grætan (o angliano gretan), che significava "piangere" o "lamentarsi." La radice di queste parole si trova nel proto-indoeuropeo *gher- (2), che significava "chiamare" o "gridare." In alcuni dialetti della Scozia e del nord dell'Inghilterra, Greet può ancora significare "gridare" o "piangere," anche se potrebbe derivare da una radice diversa. È probabile che Grætan sia anche la fonte del secondo elemento della parola regret. Altre parole correlate includono Greeted e greeting.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " regret "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "regret"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of regret