Etimologia e Storia di repentant

Intorno al 1300, repenten indicava il "provare dolore per il proprio passato e cercare perdono; provare un tale rammarico per peccati, crimini o omissioni da indurre un cambiamento nella propria vita." Questa parola deriva dall'antico francese repentir (XI secolo), composto da re-, usato qui forse come prefisso intensivo che significa "molto" (vedi re-), e dal latino volgare *penitire, che significa "pentirsi," a sua volta derivato dal latino poenitire, ovvero "far dispiacere," da poena (vedi penal).

Oggi molte lingue moderne fanno una distinzione tra regret (che significa "rimpiangere") e repent (che significa "pentirsi"), ma questa differenza non era presente nei periodi più antichi. Pentirsi implica un rammarico così profondo da portare a un cambiamento di opinione o di comportamento, sviluppando nuove abitudini mentali e spirituali. Già intorno al 1300, in inglese medio e successivamente in un senso riflessivo impersonale, soprattutto nella forma (it) repenteth (per esempio, me repenteth, "mi pento").

And it repented the LORD that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart.

[Genesis vi.6, KJV, 1611]

E il Signore si pentì di aver fatto l'uomo sulla terra, e gli dispiacque nel suo cuore.

[Genesi 6:6, KJV, 1611]

Correlati: Repented; repenting.

Verso la fine del XIV secolo, unrepentaunt indicava "mancante di contrizione, impenitente, non pentito per i peccati." Derivava da un- (1) "non" + repentant (aggettivo). Correlato: Unrepentance.