Significato di repent

repent:

pentirsi; provare rimorso; cercare perdono

Etimologia e Storia di repent

repent(v.)

Intorno al 1300, repenten indicava il "provare dolore per il proprio passato e cercare perdono; provare un tale rammarico per peccati, crimini o omissioni da indurre un cambiamento nella propria vita." Questa parola deriva dall'antico francese repentir (XI secolo), composto da re-, usato qui forse come prefisso intensivo che significa "molto" (vedi re-), e dal latino volgare *penitire, che significa "pentirsi," a sua volta derivato dal latino poenitire, ovvero "far dispiacere," da poena (vedi penal).

Oggi molte lingue moderne fanno una distinzione tra regret (che significa "rimpiangere") e repent (che significa "pentirsi"), ma questa differenza non era presente nei periodi più antichi. Pentirsi implica un rammarico così profondo da portare a un cambiamento di opinione o di comportamento, sviluppando nuove abitudini mentali e spirituali. Già intorno al 1300, in inglese medio e successivamente in un senso riflessivo impersonale, soprattutto nella forma (it) repenteth (per esempio, me repenteth, "mi pento").

And it repented the LORD that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart.

[Genesis vi.6, KJV, 1611]

E il Signore si pentì di aver fatto l'uomo sulla terra, e gli dispiacque nel suo cuore.

[Genesi 6:6, KJV, 1611]

Correlati: Repented; repenting.

Anche da: c. 1300

Voci correlate

penal(adj.)

"relativo alla punizione legale," metà del XV secolo, dall'antico francese peinal (XII secolo, francese moderno pénal) e direttamente dal latino medievale penalis, a sua volta derivato dal latino poenalis, che significa "relativo alla punizione." Questo, a sua volta, proviene da poena, che significa "punizione," e risale al greco poinē, che indicava "denaro di sangue, multa, pena, punizione." Le origini più antiche si trovano nella radice indoeuropea *kwoina, derivante da *kwei-, che significava "pagare, espiare, compensare." Questa radice ha dato origine a diverse parole in altre lingue, come il greco timē ("prezzo, valore, onore, stima, rispetto") e tinein ("pagare un prezzo, punire, vendicarsi"), il sanscrito cinoti ("osserva, nota"), l'avestano kaena ("punizione, vendetta"), il vecchio slavo ecclesiastico cena ("onore, prezzo") e il lituano kaina ("valore, prezzo").

regret(v.)

Verso la fine del XIV secolo, regreten significava "guardare indietro con angoscia o malinconica nostalgia; rattristarsi per un ricordo," e proveniva dal francese antico regreter, che si traduceva come "lamentarsi a lungo, piangere la morte di qualcuno; chiedere aiuto" (in francese moderno regretter). Era composto da re-, un prefisso intensivo (vedi re-), e -greter, che potrebbe derivare dal franco o da qualche altra lingua germanica (si confronti con l'inglese antico grætan "piangere;" l'antico norreno grata "piangere, gemere"). Quest'ultima forma derivava dal proto-germanico *gretan, che significava "piangere." Non è stata trovata in altre lingue romanze e la sua origine è stata spiegata in vari modi [Century Dictionary].

Dagli anni '50 del Cinquecento, il termine è stato usato per indicare "dispiacersi per (un evento, un'azione, una rivelazione di fatti, ecc.)." È correlato a Regretted e regretting. Ha sostituito l'inglese antico ofþyncan, formato da of- "via, lontano," qui usato per esprimere opposizione, e þyncan "sembrare, apparire giusto" (come in methinks).

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " repent "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "repent"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of repent