Etimologia e Storia di resolute

Verso la fine del XIV secolo, il termine resolucioun indicava "un processo di scomposizione o riduzione in parti; una dissoluzione." Proveniva dal francese antico resolution (XIV secolo) e direttamente dal latino resolutionem (nominativo resolutio), che significava "processo di riduzione delle cose in forme più semplici." Era un sostantivo d'azione derivato dal participio passato di resolvere, che significava "allentare" (vedi resolve (v.)).

Dal concetto di "risoluzione di un problema non materiale in forme più semplici" (fine XIV secolo) è nato anche il significato di "soluzione" (come nei problemi matematici), documentato già negli anni '40 del Cinquecento, insieme a quello di "determinazione ferma" o "capacità di agire con uno scopo fisso" (confronta resolute (adj.)).

Il significato di "fermezza di intenti" si afferma negli anni '80 del Cinquecento. Quello di "effetto di uno strumento ottico nel rendere distinguibili le parti componenti degli oggetti" risale al 1860. In inglese medio poteva anche riferirsi a "parafrasi," intesa come una scomposizione e riorganizzazione di un testo o traduzione.

Nel XV secolo, il termine assunse anche il significato di "stato d'animo," spesso connotato da una determinazione morale o religiosa. Negli anni '80 del Cinquecento cominciò a indicare "una dichiarazione su un determinato argomento," evolvendosi poi in "decisione formale o espressione di un incontro o assemblea" attorno al 1600. Il resolution di Capodanno, riferito a un intento specifico di miglioramento personale, risale almeno agli anni '80 del XVIII secolo, e nel XIX secolo tendeva generalmente a essere di natura religiosa.

Alla fine del XIV secolo, resolven significava "fondere, sciogliere, ridurre in liquido; separare nei componenti; alterare, modificare la forma o la natura attraverso un processo fisico." Questo uso intransitivo si sviluppa intorno al 1400 e deriva dal francese antico resolver o direttamente dal latino resolvere, che significa "allentare, sciogliere, disimpegnare, annullare; spiegare; rilassare; liberare; rendere nullo, dissipare."

Il termine si compone di re-, che qui potrebbe avere un valore intensivo o significare "di nuovo" (vedi re-), e solvere, che significa "allentare, sciogliere, liberare, spiegare." Quest'ultima parola ha radici nell'indo-europeo *se-lu-, derivante dal pronome riflessivo *s(w)e- (vedi idiom) e dalla radice *leu-, che significa "allentare, dividere, tagliare."

Dal concetto di "separare nei componenti" deriva anche il significato in ottica (1785; vedi resolution). L'idea di "ridurre attraverso un'analisi mentale alle forme basilari" (fine XIV secolo) porta poi al significato di "determinare, decidere dopo un'analisi" (anni '20 del 1500), da cui l'espressione "approvare una risoluzione" (anni '80 del 1500) e infine "decidere, risolvere" una controversia, ecc. (anni '10 del 1600). Per l'evoluzione di questo significato, si può confrontare con resolute (aggettivo).

In medio inglese, il termine era usato anche nel senso di "vaporare un solido, condensare un vapore in un liquido," ecc. Un documento della metà del XV secolo riporta Sche was resoluyd in-to terys, dove un autore successivo avrebbe potuto scrivere she dissolved in tears. Correlati: Resolved; resolving.