Etimologia e Storia di restrict

"limitato, ristretto," 1830, aggettivo derivato dal participio passato di restrict. Riguardo a documenti governativi, ecc., con il significato di "segreto, non destinato al pubblico" è attestato dal 1944. Correlato: Restrictedly. L'aggettivo più antico era semplicemente restrict. A metà del XX secolo negli Stati Uniti, restricted era un eufemismo per indicare "vietato ai giudei" (1947).

Manager: "I'm sorry, Mr. Marx, but we can't let you use the pool; this country club is restricted."

Groucho: "Well, my daughter's only half-Jewish; could she go in up to her knees?" [there are many versions and variations of this story in print, some referencing a son instead, dating to his obituaries in 1977]

Manager: "Mi dispiace, signor Marx, ma non possiamo permetterle di usare la piscina; questo country club è riservato."

Groucho: "Beh, mia figlia è solo metà ebrea; potrebbe entrare fino alle ginocchia?" [ci sono molte versioni e variazioni di questa storia stampate, alcune che fanno riferimento a un figlio invece, risalenti ai suoi necrologi del 1977]

All'inizio del 1400, restriccioun, che significa "una cessazione, la proprietà di fermare un'emorragia." Deriva dal francese antico restriction (XIV secolo) e direttamente dal latino tardo restrictionem (nominativo restrictio), che significa "limitazione." È un sostantivo d'azione formato dal participio passato di restringere, che in latino significa "ristretto, legato saldamente, trattenuto." Questo verbo è composto da re-, che indica un movimento di ritorno (puoi vedere re-), e stringere, che significa "tirare stretto" (puoi consultare strain (v.)). Il significato generale di "ciò che limita" si afferma già nei primi anni del 1400. L'accezione più specifica di "atto, processo o fatto di limitare; stato di essere limitato" emerge negli anni '20 del Seicento.