Significato di sang-froid

sang-froid:

calma; sangue freddo; compostezza

Etimologia e Storia di sang-froid

sang-froid(n.)

Si usa anche sangfroid, che significa "presenza di spirito, calma, compostezza mentale." Questo termine risale al 1712 ed è di origine francese, derivando da sang froid, che si traduce letteralmente in "sangue freddo." È composto da sang, che significa "sangue" (dal latino sanguis; vedi sanguinary), e froid, che significa "freddo" (dal latino frigidus; vedi frigid). Nel 17° secolo, in Francia, l'espressione veniva spesso scritta erroneamente come sens froid, dando l'impressione che contenesse sens ("senso") invece del suono omofono sang ("sangue"). [OED].

Anche da: 1712

Voci correlate

frigid(adj.)

Negli anni 1620, il termine venne usato per descrivere qualcosa di "intensamente freddo," derivando dal latino frigidus, che significa "freddo, gelido, fresco." In senso figurato, poteva anche riferirsi a una persona "indifferente," oppure descrivere qualcosa di "piatto, noioso, banale." Questa parola trae origine dal verbo frigere, che significa "essere freddi." È collegata al sostantivo frigus, che indica "freddo, gelido, brina," e risale al Proto-Italico *srigos-, dalla radice indoeuropea *srig-, che significa "freddo." Questa stessa radice ha dato origine anche al greco rhigos, che significa "freddo, brina." L'accezione di "mancanza di calore sessuale" è attestata a partire dagli anni 1650, inizialmente riferita agli uomini. Altre forme correlate includono Frigidly e frigidness.

sanguinary(adj.)

Negli anni 1620, il termine veniva usato per descrivere qualcosa "caratterizzato da un massacro, accompagnato da molto spargimento di sangue;" si usava anche per indicare persone bloodthirsty, pronte a versare sangue e che trovano piacere nella carneficina. Deriva dal francese sanguinaire o direttamente dal latino sanguinarius, che significa "relativo al sangue." In rari casi, poteva anche significare "assetato di sangue." La radice è sanguis (genitivo sanguinis), che significa "sangue," ma la sua origine è sconosciuta. In latino si faceva distinzione tra sanguis, il termine generico, e cruor, che indicava "sangue da una ferita" (collegato all'inglese raw, dalla radice proto-indoeuropea *kreue-). Il significato classico di "relativo al sangue" è piuttosto raro in inglese.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " sang-froid "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "sang-froid"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of sang-froid